Nov 8, 2015 22:26
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Polegiwanie w łóżku z elewacją
Polish to English
Medical
Medical (general)
Karta Informacyjna Leczenia Szpitalnego
"Polegiwanie w łóżku z elewacją operowanej kończyny."
"Polegiwanie w łóżku z elewacją operowanej kończyny."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 21 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
Bed rest with elevation of the affected (operated) extremity
[…]
Peripheral TREATMENT • Activity changes: maintaining bed rest and elevating the affected extremity •
https://books.google.pl/books?id=53VX3fm4PA0C&pg=PT128&lpg=P...
INNE:
https://www.google.pl/search?noj=1&site=webhp&q=elevate affe...
ELEVATION, aby uniknąć dwóch przydawek po sobie (elevated/ affected).
EXAMPLE: IMPORTANT
The patient is kept at complete bed rest with elevation of the operated extremity.
https://books.google.pl/books?id=wma1xzv7ipsC&pg=PA1067&lpg=...
BED REST- DEFINITION:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bed_rest
ELEVATION OF THE AFFECTED EXTREMITY (LIMB*)
https://www.google.pl/search?sclient=psy-ab&site=&source=hp&...
Słowo “operowana/y” nie ma tu większego znaczenia. ‘Affected’ oddaje sens.
Peripheral TREATMENT • Activity changes: maintaining bed rest and elevating the affected extremity •
https://books.google.pl/books?id=53VX3fm4PA0C&pg=PT128&lpg=P...
INNE:
https://www.google.pl/search?noj=1&site=webhp&q=elevate affe...
ELEVATION, aby uniknąć dwóch przydawek po sobie (elevated/ affected).
EXAMPLE: IMPORTANT
The patient is kept at complete bed rest with elevation of the operated extremity.
https://books.google.pl/books?id=wma1xzv7ipsC&pg=PA1067&lpg=...
BED REST- DEFINITION:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bed_rest
ELEVATION OF THE AFFECTED EXTREMITY (LIMB*)
https://www.google.pl/search?sclient=psy-ab&site=&source=hp&...
Słowo “operowana/y” nie ma tu większego znaczenia. ‘Affected’ oddaje sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKI WIELKIE"
+1
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
rest in bed with the extremity operated on elevated
One option
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-08 22:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Everyone's Guide to Cancer Therapy; 4th Edition: How Cancer ...
https://books.google.com › books
Malin Dollinger, Margaret Tempero, Sean Mulvihill - 2002 - Health & Fitness
After the Procedure You will have to stay in bed with the extremity elevated for three days after the ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-08 22:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Everyone's Guide to Cancer Therapy; 4th Edition: How Cancer ...
https://books.google.com › books
Malin Dollinger, Margaret Tempero, Sean Mulvihill - 2002 - Health & Fitness
After the Procedure You will have to stay in bed with the extremity elevated for three days after the ...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Slattery
: a moze dla uproszczenia 'affected extremity'?
21 hrs
|
|
Sure. This might do the trick, too. Thanks, Olga.
|
12 mins
reclining in bed with treated limb elevated
a może tak
1 hr
bed confinement with limb elevation
confined to bed with limb/extremity elevation
Note from asker:
| @ geopiet Nie mogę odpowiadać w innym miejscu, więc odpisuję tu. Tak, „polegiwanie” jest medycznie konieczne. To Zalecenia z Karty Informacyjnej Leczenia Szpitalnego |
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
occasional bed rest with operated extremity elevation
Polegiwanie is on-and-off lying in bed.
UNIWERSALNY SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI prof. ... polegiwanie, [po-le-gee-vah-rie] n. lying down often; lying down now and then; reclining often; lying .
kłaść się na chwilę raz po raz; pokładać się
http://sjp.pl/polegiwanie
UNIWERSALNY SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI prof. ... polegiwanie, [po-le-gee-vah-rie] n. lying down often; lying down now and then; reclining often; lying .
kłaść się na chwilę raz po raz; pokładać się
http://sjp.pl/polegiwanie
Peer comment(s):
| agree |
Olga Slattery
: Jak do Dariusza: moze 'affected' zamiast 'operated'?
19 hrs
|
|
Dziękuję Olgo. Może być, ale to zależy od rodzaju zabiegu i dolegliwości. A może naprawdę ta kończyna była operowana. Muszę jednak przyznać, że affected jest pięknym słowem.
|
Discussion
Aby zobaczyć to pytanie, kliknij link poniżej.
Uwaga od: Jarosław Bartkowiak
URL: http://www.proz.com/kudoz/5982268
Na temat twojej odpowiedzi: bed confinement with limb elevation
Uwaga:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ geopiet
Nie mogę odpowiadać w innym miejscu, więc odpisuję tu.
Tak, „polegiwanie” jest medycznie konieczne. To Zalecenia z Karty
Informacyjnej Leczenia Szpitalnego
-----------
A beneficiary is bed-confined if he/she is:
• Unable to get up from bed without assistance;
• Unable to ambulate; and
• Unable to sit in a chair or wheelchair.
The term "bed confined" is not synonymous with "bed rest"
https://www.cms.gov/Regulations-and-Guidance/Guidance/Manual... - page 6