Oct 29, 2015 09:45
8 yrs ago
25 viewers *
Polish term
Poland
obwodowo
Polish to English
Medical
Medical (general)
Z opisu USG żył kończyn dolnych. Wiem, że ten termin już się pojawiał, ale nie mam pewności co do jego znaczenia w tym kontekście.
,,Żyła odstrzałkowa o średnicy w dole podkolanowym 6,l mm, wydolna spływa do żyły podkolanowej.
Na podudziu w odcinku środkowym poszerza się do 8 mm, oddaje bocznicę 9,4 mm na stronę przyśrodkową do żylaków, także perforator do mięśnia brzuchatego 2 mm.
W odcinku dystalnym wykazuje refluks i obwodowo przechodzi za kostkę boczną - żylaki do 6,5mm. ''
,,Żyła odstrzałkowa o średnicy w dole podkolanowym 6,l mm, wydolna spływa do żyły podkolanowej.
Na podudziu w odcinku środkowym poszerza się do 8 mm, oddaje bocznicę 9,4 mm na stronę przyśrodkową do żylaków, także perforator do mięśnia brzuchatego 2 mm.
W odcinku dystalnym wykazuje refluks i obwodowo przechodzi za kostkę boczną - żylaki do 6,5mm. ''
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | peripherally |
Jacek Konopka
|
| 2 +3 | peripherally |
jarekab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
peripherally
[...]
posterior tibial nerve atthe lateral malleolus (minimum latency values of 64msec, SD ±7.9 msec). Peripherally elicited reflex recorded from
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-10-29 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że nie ma powodu, aby obawiał się Pan słowa "peripherally" w tym kontekście. (o czym świadczyć może też podany wyżej przykład kontekstowy). Owszem- "obwodowo" tłumaczymy także w pewnych przypadkach jako " distally", lecz tu jeden zwrot poniekąd by wykluczał drugi.
MAmy bowiem zdanie " w odcinku DYSTALNYM wykazuje refluks....[...] i OBWODOWO przechodzi w.... .
Other links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-10-29 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPELNIENIE:
W związku z powyższym- a nade wszystko z faktem, że ma Pan zwrot "w odcinku dystalnym wykazuje refluks" proponuję to co PAn sam zaproponował: "passes behind the PERIPHERAL END/ PART of. [...]
posterior tibial nerve atthe lateral malleolus (minimum latency values of 64msec, SD ±7.9 msec). Peripherally elicited reflex recorded from
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-10-29 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że nie ma powodu, aby obawiał się Pan słowa "peripherally" w tym kontekście. (o czym świadczyć może też podany wyżej przykład kontekstowy). Owszem- "obwodowo" tłumaczymy także w pewnych przypadkach jako " distally", lecz tu jeden zwrot poniekąd by wykluczał drugi.
MAmy bowiem zdanie " w odcinku DYSTALNYM wykazuje refluks....[...] i OBWODOWO przechodzi w.... .
Other links will be added.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-10-29 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPELNIENIE:
W związku z powyższym- a nade wszystko z faktem, że ma Pan zwrot "w odcinku dystalnym wykazuje refluks" proponuję to co PAn sam zaproponował: "passes behind the PERIPHERAL END/ PART of. [...]
Note from asker:
| No właśnie, ,,distal''. Znalazłem taki opis: The small saphenous vein passes behind the distal end of the fibula (lateral malleolus)…'' tu: http://tinyurl.com/nhfcbfc . Czy to nie jest właśnie to? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+3
1 hr
peripherally
może po prostu
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Jarosław Bartkowiak
4 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Risette
179 days
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...