Sep 23, 2015 20:01
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
rytm dolnoprzedsionkowy
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
EKG spoczynkowe:
1. rytm dolnoprzedsionkowy, PQ 140 ms, krzywa prawidłowa
2. rytm zatokowy 80/min, PQ 160 ms, krzywa prawidłowa
Dziękuję z góry za odpowiedź
1. rytm dolnoprzedsionkowy, PQ 140 ms, krzywa prawidłowa
2. rytm zatokowy 80/min, PQ 160 ms, krzywa prawidłowa
Dziękuję z góry za odpowiedź
Proposed translations
(English)
3 | low atrial rhythm | Jacek Konopka |
Proposed translations
13 hrs
Selected
low atrial rhythm
Uzasadnienie- potem.
Link podany moim zdaniem nie oddaje specyfiki zwrotu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 dni (2015-10-03 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
[…]
Oprócz powikłań o charakterze hematologicznym obserwuje się rów nież kardiotoksyczne działanie nie których chemioterapeutyków. W po niższej pracy przed stawiono opis przypadku chorego z nawrotowym guzem za rodkowym jądra, u którego po podaniu HDC wystąpiło powikłanie kardiologiczne w postaci rytmu dolnoprzedsionkowego. (RYTMU DOLNOPRZEDSIONKOWEGO)
TU JAKO LOWER ATRIAL RHYTHM
The conditioning regimen was composed of cyclophosphamide, etoposide and carboplatin. Nine days
after graft injection he developed cardiac complications and lower atrial rhythm.
[…]
TYTUŁ
Rytm z szerokimi zespołami QRS — trudności diagnostyczne
Przedstawiono trudności w interpretacji rytmu z szerokimi zespołami QRS u 25-letniej pacjentki z preekscytacją komór oraz okresowo występującym przyspieszonym rytmem z szerokimi zespołami QRS (94/min), spełniającym w elektrokardiogramie (EKG) morfologiczne kryteria rytmu komorowego, bez poprzedzających załamków P. Wstępne trudności w interpretacji EKG wyjaśniło wykonane badanie elektrofi zjologiczne, w którym wykazano nadkomorowe pochodzenie rytmu przewodzonego do komór przez drogę dodatkową. Wykonanie ablacji prądem o częstotliwości radiowej drogi dodatkowej odsłoniło okresowo występujący rytm dolno-przedsionkowy (RYTM DOLNO-PRZEDSIONKOWY) pochodzący z okolic mięśniówki zatoki wieńcowej. Bliskie sąsiedztwo rytmu przedsionkowego i drogi dodatkowej skutkowało natychmiastowym przewodzeniem do komór, doskonale imitując rytm komorowy. Opisany przypadek zwraca uwagę na potrzebę uwzględnienia rytmu pozazatokowego
z preekcytacją komór w toku diagnostyki rytmu z szerokimi zespołami QRS.
Abstract
In the case described we demonstrate the diffi culty in interpreting the rhythm with wide QRS complex. The 25 year old patient with ventricular pre-excitation and periodically occurring rhythm with wide QRS complex, morphology meets the electrocardiographic (ECG) criteria for ventricular arrhythmias and in the absence of P waves. Initial diffi culties in the interpretation of ECG were explained by electrophysiological study in which we demonstrate the supraventricular origin of rhythm conducted to the ventricles with pre-excitation. Radio frequency ablation of the accessory pathway reveals the periodically occurring low-atrial rhythm (LOW-ATRIAL RHYTHM) originating in the muscle of the coronary sinus. Very close proximity of the atrial rhythm and the accessory pathway resulted instant conduction of impulse to the ventricle and cause perfect imitation of ventricular rhythm. This case draws attention on the need to take account of none-sinus rhythm with ventricular preexcitation during diagnosis of rhythm with wide QRS complex.
Key words: pre-excitation, ablation, broad QRS complex rhythm
http://czasopisma.viamedica.pl/fc/article/viewFile/42124/287...
Link podany moim zdaniem nie oddaje specyfiki zwrotu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 dni (2015-10-03 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
UZUPEŁNIENIE:
[…]
Oprócz powikłań o charakterze hematologicznym obserwuje się rów nież kardiotoksyczne działanie nie których chemioterapeutyków. W po niższej pracy przed stawiono opis przypadku chorego z nawrotowym guzem za rodkowym jądra, u którego po podaniu HDC wystąpiło powikłanie kardiologiczne w postaci rytmu dolnoprzedsionkowego. (RYTMU DOLNOPRZEDSIONKOWEGO)
TU JAKO LOWER ATRIAL RHYTHM
The conditioning regimen was composed of cyclophosphamide, etoposide and carboplatin. Nine days
after graft injection he developed cardiac complications and lower atrial rhythm.
[…]
TYTUŁ
Rytm z szerokimi zespołami QRS — trudności diagnostyczne
Przedstawiono trudności w interpretacji rytmu z szerokimi zespołami QRS u 25-letniej pacjentki z preekscytacją komór oraz okresowo występującym przyspieszonym rytmem z szerokimi zespołami QRS (94/min), spełniającym w elektrokardiogramie (EKG) morfologiczne kryteria rytmu komorowego, bez poprzedzających załamków P. Wstępne trudności w interpretacji EKG wyjaśniło wykonane badanie elektrofi zjologiczne, w którym wykazano nadkomorowe pochodzenie rytmu przewodzonego do komór przez drogę dodatkową. Wykonanie ablacji prądem o częstotliwości radiowej drogi dodatkowej odsłoniło okresowo występujący rytm dolno-przedsionkowy (RYTM DOLNO-PRZEDSIONKOWY) pochodzący z okolic mięśniówki zatoki wieńcowej. Bliskie sąsiedztwo rytmu przedsionkowego i drogi dodatkowej skutkowało natychmiastowym przewodzeniem do komór, doskonale imitując rytm komorowy. Opisany przypadek zwraca uwagę na potrzebę uwzględnienia rytmu pozazatokowego
z preekcytacją komór w toku diagnostyki rytmu z szerokimi zespołami QRS.
Abstract
In the case described we demonstrate the diffi culty in interpreting the rhythm with wide QRS complex. The 25 year old patient with ventricular pre-excitation and periodically occurring rhythm with wide QRS complex, morphology meets the electrocardiographic (ECG) criteria for ventricular arrhythmias and in the absence of P waves. Initial diffi culties in the interpretation of ECG were explained by electrophysiological study in which we demonstrate the supraventricular origin of rhythm conducted to the ventricles with pre-excitation. Radio frequency ablation of the accessory pathway reveals the periodically occurring low-atrial rhythm (LOW-ATRIAL RHYTHM) originating in the muscle of the coronary sinus. Very close proximity of the atrial rhythm and the accessory pathway resulted instant conduction of impulse to the ventricle and cause perfect imitation of ventricular rhythm. This case draws attention on the need to take account of none-sinus rhythm with ventricular preexcitation during diagnosis of rhythm with wide QRS complex.
Key words: pre-excitation, ablation, broad QRS complex rhythm
http://czasopisma.viamedica.pl/fc/article/viewFile/42124/287...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
29 mins
Reference:
rytm przedsionkowy; JR (junctional rhythm)
A teraz dalej kwestia- dolnoprzedsionkowy....
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-09-23 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
przedwczesne pobudzenia dolnoprzedsionkowe
(APB, low-atrial premature beats)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-09-23 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
I porównałbym LOW ARTIAL RHYTHM
https://www.google.de/search?q=unctional rhythm&rlz=1C1FDUM_...
Do poczytania
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-09-23 20:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lower atrial rhythm - TAK CHYBA - ale do sprawdzenia
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-09-23 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
LOWER ARTIAL RHYTHM:
Ryc. 1. Rytm dolnoprzedsionkowy u chorego z guzem zarodkowym po zastosowaniu wysokodawkowej chemioterapii CarboPEC
Fig. 1. Lower atrial rhythm in patient suffering from germ cell tumour after high dose chemotherapy CarboPEC
TU miałbym małe zastrzeżenia- obawiam się przekłądów polskich.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-09-23 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA: LOW ATRIAL RHYTHM- literówka
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-09-23 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
przedwczesne pobudzenia dolnoprzedsionkowe
(APB, low-atrial premature beats)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-09-23 20:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
I porównałbym LOW ARTIAL RHYTHM
https://www.google.de/search?q=unctional rhythm&rlz=1C1FDUM_...
Do poczytania
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-09-23 20:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lower atrial rhythm - TAK CHYBA - ale do sprawdzenia
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-09-23 20:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
LOWER ARTIAL RHYTHM:
Ryc. 1. Rytm dolnoprzedsionkowy u chorego z guzem zarodkowym po zastosowaniu wysokodawkowej chemioterapii CarboPEC
Fig. 1. Lower atrial rhythm in patient suffering from germ cell tumour after high dose chemotherapy CarboPEC
TU miałbym małe zastrzeżenia- obawiam się przekłądów polskich.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-09-23 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
UWAGA: LOW ATRIAL RHYTHM- literówka
Discussion
"Może chodzi o rytm dolnoprzedsionkowy? (low atrial rhythm)"
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_cardiolo...
http://www.medhelp.org/posts/Heart-Rhythm/Low-Atrial-Rhythm/...
i ogólnie.