Sep 21, 2015 18:04
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
يصدّعون الأسماع
Arabic to English
Social Sciences
Religion
Hello,
This is from a policy paper about the Brotherhood in Saudi. Can anyone explain the term يصدّعون الأسماع, as used in the following lines:
ويبدو أن الإخوان كانوا يشعرون بمرارة (الانقلاب) من علمائهم الكبار؛ ففي حين كان العلماء وأتباعهم يصدّعون الأسماع، وفقا لمبدأ الولاء والبراء، بتحريم كل أنواع الاتصال السلمي بالمشركين...
وفي حين كان العلماء يصدّعون الأسماع بالبراءة والمعاداة لكل الطوائف والمذاهب التي تمارس الكفر والبدع أو تتصالح معها...
Many thanks in advance.
This is from a policy paper about the Brotherhood in Saudi. Can anyone explain the term يصدّعون الأسماع, as used in the following lines:
ويبدو أن الإخوان كانوا يشعرون بمرارة (الانقلاب) من علمائهم الكبار؛ ففي حين كان العلماء وأتباعهم يصدّعون الأسماع، وفقا لمبدأ الولاء والبراء، بتحريم كل أنواع الاتصال السلمي بالمشركين...
وفي حين كان العلماء يصدّعون الأسماع بالبراءة والمعاداة لكل الطوائف والمذاهب التي تمارس الكفر والبدع أو تتصالح معها...
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 | relentlessly sound off | Saleh Dardeer |
1 | browbeating us with their rhetoric | Nidhalz |
Proposed translations
11 hrs
Selected
relentlessly sound off
يصدعون الأسماع IMHO, involves the elements of declaring such a stance repeatedly in public. This indicates repetition and declaration.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
browbeating us with their rhetoric
browbeating us with their rhetoric
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-09-21 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
deafened our ears
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-09-21 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
deafened our ears
Something went wrong...