Sep 10, 2015 06:43
8 yrs ago
30 viewers *
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Polish to English
Zacieniony kąt przeponowo-żebrowy
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
Chciałam się upewnić, że "zacieniowy" w tym kontekście (Chest X-ray) to "blunt". Proszę o pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | costophrenic angle blunting/blunting of the costophrenic angle |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
costophrenic angle blunting/blunting of the costophrenic angle
Linki zostaną dodane.
LUB (zal. od kontekstu/ rejestru: blunt/ blunted- por: dyskusja).
Sugeruje tłumaczenie rzeczownikowe- hasłowe- jak najbardziej dozwolone w takich przypadkach.
LUB (zal. od kontekstu/ rejestru: blunt/ blunted- por: dyskusja).
Sugeruje tłumaczenie rzeczownikowe- hasłowe- jak najbardziej dozwolone w takich przypadkach.
Reference comments
2 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Costophrenic angle (zacieniony niżej)
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q= costophrenic angle shadowing
Costophrenic angle - kąt przeponowo żebrowy
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-09-10 08:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zwroty do analizy w tym kontekście (zacieniony)
- opacification
-shade
-shadowing
- BLUNT (ważne słowo) / BLUNTING
https://www.google.pl/#q= costophrenic angle shadowing
Costophrenic angle - kąt przeponowo żebrowy
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-09-10 08:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zwroty do analizy w tym kontekście (zacieniony)
- opacification
-shade
-shadowing
- BLUNT (ważne słowo) / BLUNTING
Something went wrong...