This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Seq
PR
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2015 14:27
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

guias multiformato

Portuguese to German Art/Literary Telecom(munications) Variantes da tradução
Este termo surge na apresentação de serviços de uma empresa de tradução.

Foi traduzido para inglês como: multi-platform guides
Proposed translations (German)
4 plattformunabhängiges/plattformübergreifendes Handbuch
4 Anleitungen in vielfachen/diversen Formaten

Discussion

Danik 2014 Sep 7, 2015:
Dieser Link... ...könnte auch behilflich sein, obwohl es hier um ein System für Fahrgäste geht:
http://www.aesys.com/de/aesys-LED-und-TFT-display/bus-system...
FrA 90 (asker) Sep 7, 2015:
Ja. Es geht vorher im Text um die Zugänglichkeit von Inhalten für alle Personen (sowohl für Hörgeschädigte als auch für Sehbehinderte). Danach wird eine andere Liste aufgeführt: Untertitelung, Audiodeskription, Hörbücher, etc.
Der Begriff "Multimedia-Führer" passt sich hier an: http://www.britishmuseum.org/visiting/planning_your_visit/mu...
ahartje Sep 7, 2015:
Gibt es diesbezüglich weitere Hinweise im Text? ?
FrA 90 (asker) Sep 7, 2015:
Ich glaube das ist gemeint: http://www.britishmuseum.org/visiting/planning_your_visit/mu...
FrA 90 (asker) Sep 7, 2015:
@ahartje Der Begriff taucht in einer Liste auf, in der die verschiedenen Dienstleitungen einer Übersetzungsagentur aufgeführt werden (tradução técnica, tradução audiovisual, legendagem, dobragem, interpretaçãi, transcrições e locução). Ich vermute, es geht um eine Variante für Menschen mit Sehschwäche.
ahartje Sep 4, 2015:
Gibt es dazu auch etwas Originalkontext? Wäre mAn sehr wichtig, um nicht in die Irre geführt zu werden.

Proposed translations

1 hr

plattformunabhängiges/plattformübergreifendes Handbuch

EN
https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-platform
https://www.antennainternational.com/news/multi-platform-gui...
DE
https://de.wikipedia.org/wiki/Plattformunabhängigkeit
PT
https://pt.wikipedia.org/wiki/Multiplataforma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-04 15:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Im Plural:
"plattformunabhängige/plattformübergreifende Handbücher"
Something went wrong...
1 day 2 hrs

Anleitungen in vielfachen/diversen Formaten

Wäre mein Vorschlag.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search