Aug 12, 2015 12:11
8 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
no afectos a la explotación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Informe de gestión
He localizado varios términos para la expresión "no afectos" (unallocated, unassigned items) en los glosarios, pero no sé cómo encajarlo con la frase "no afectos a la explotación" en este párrafo:
Elementos no afectos a la explotación-
En la cuenta “Otro inmovilizado material” se encuentran registrados elementos no afectos a la explotación cuyo valor neto contable al 31 de diciembre de 2014 asciende a XXX euros.
Gracias.
Elementos no afectos a la explotación-
En la cuenta “Otro inmovilizado material” se encuentran registrados elementos no afectos a la explotación cuyo valor neto contable al 31 de diciembre de 2014 asciende a XXX euros.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | not assigned to operations |
Billh
|
| 4 | not allocated to use |
bigedsenior
|
| 4 | not included in the operation account |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
not assigned to operations
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
2 hrs
not allocated to use
!
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
not included in the operation account
A mi juicio, hay un error que debe corregirse: se trata de 'afectados' en vez de 'afectos'.
Hago uso de la expressión 'operation account' porque el asunto discutido por Asker se relaciona a la contabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-12 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:'OPERATING account' instead of 'operation account'
Hago uso de la expressión 'operation account' porque el asunto discutido por Asker se relaciona a la contabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-12 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:'OPERATING account' instead of 'operation account'
Something went wrong...