Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asignándose por distribución
English translation:
(E&W: civ.) being sent by track allocation
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 28, 2015 08:14
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
asignándose por distribución
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Pls see below thanks for a Venezuelan court document
ANTECEDENTES
Se inició la presente causa mediante escrito presentado en fechaxxx de xx de 2013, por ante la Unidad de Recepción y Distribución de Documentos de este Circuito Judicial, por el Abogado xxxx, inscrito en el inpreabogado bajo el No xxx, actuando en su carácter de apoderado judicial especial de la ciudadana xxx, venezolana, mayor de edad, titular de la cédula de identidad Nro.
xx, asignándose por distribución a este Juzgado que mediante auto de fecha xx de junio de 2013 la admite y ordena su sustanciación.
ANTECEDENTES
Se inició la presente causa mediante escrito presentado en fechaxxx de xx de 2013, por ante la Unidad de Recepción y Distribución de Documentos de este Circuito Judicial, por el Abogado xxxx, inscrito en el inpreabogado bajo el No xxx, actuando en su carácter de apoderado judicial especial de la ciudadana xxx, venezolana, mayor de edad, titular de la cédula de identidad Nro.
xx, asignándose por distribución a este Juzgado que mediante auto de fecha xx de junio de 2013 la admite y ordena su sustanciación.
Proposed translations
(English)
3 | (E&W: civ.) being sent by track allocation | Adrian MM. (X) |
4 +2 | being assigned by distribution to this court | Billh |
Proposed translations
11 hrs
Selected
(E&W: civ.) being sent by track allocation
The word allocate or allocation should be in there somehwere for UK consumption.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
10 mins
being assigned by distribution to this court
heavy handed wording but really quite simple
Something went wrong...