Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nueva concepción vital
English translation:
new outlook on life
Added to glossary by
peter jackson
Jun 14, 2015 07:12
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
nueva concepción vital
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
I am having problems finding an expression which doesn't sound like something from an interior design brochure such as "new life concept"?? At the moment I have "a new conception of the self" Any ideas?
5.2.3. Terapia de revisión de vida: tiene un carácter eminentemente terapéutico y debe de reunir todas las características de este tipo de intervenciones, en cuanto a conocimientos técnicos del terapeuta, consentimiento y confidencialidad del proceso terapéutico. Es un tipo de intervención muy estructurada y está dirigida a personas con problemas mentales o patologías como depresión, ansiedad, esquizofrenia, estrés postraumático, etc. En la terapia de revisión de vida, la identidad puede verse modificada dando lugar a una nueva concepción vital y cambios en la identidad personal o estado de ánimo, además se suele combinar con terapia cognitiva y de resolución de problemas, terapia narrativa, y entrenamiento cognitivo.
5.2.3. Terapia de revisión de vida: tiene un carácter eminentemente terapéutico y debe de reunir todas las características de este tipo de intervenciones, en cuanto a conocimientos técnicos del terapeuta, consentimiento y confidencialidad del proceso terapéutico. Es un tipo de intervención muy estructurada y está dirigida a personas con problemas mentales o patologías como depresión, ansiedad, esquizofrenia, estrés postraumático, etc. En la terapia de revisión de vida, la identidad puede verse modificada dando lugar a una nueva concepción vital y cambios en la identidad personal o estado de ánimo, además se suele combinar con terapia cognitiva y de resolución de problemas, terapia narrativa, y entrenamiento cognitivo.
Proposed translations
(English)
3 +3 | new outlook on life | Simon Bruni |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
new outlook on life
This seems to be the meaning ascribed to it in, for instance, this article:
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-25-10-2005/abc/Cultur...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-06-14 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or "conception of life", which has essentially the same meaning, but might be confused with biological conception
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-25-10-2005/abc/Cultur...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-06-14 07:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or "conception of life", which has essentially the same meaning, but might be confused with biological conception
Peer comment(s):
agree |
Adoración Bodoque Martínez
1 hr
|
agree |
María Paula Gorgone
1 hr
|
agree |
philgoddard
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Simon."
Discussion