Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zasuwa odchylna
English translation:
tilt(ing) (type) gate
Added to glossary by
Polangmar
Apr 28, 2015 21:16
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
zasuwa odchylna
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
w opisie mieszarki do pasz: "Zastosowana zasuwa opróżniająca bombowo, odchylna - podwójna, sterowana pneumatycznie"; prawdopodobnie chodzi o to: http://wenglorz.pl/product/8/under-tank
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tilt(ing) (type) gate |
Polangmar
|
Change log
May 3, 2015 16:33: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
tilt(ing) (type) gate
Raczej dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-28 22:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
zasuwa opróżniająca bombowo, odchylna - podwójna -
dual tilt(ing) bomb type door discharge gate
Całość na podstawie: http://www.sigmapackaging.com/equipment/detail/14506
Patent US836191 - Mixing-machine
...a tilting gate for controlling the discharge from the hopper and...
http://tinyurl.com/nbuap29
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-04-28 22:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Odchylna" znaczy to samo co "uchylna" - ten drugi przymiotnik pojawiał się już, na przykład tu: www.proz.com/kudoz/1431466 .
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-04-28 22:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Type" miało być po "door": dual tilt(ing) bomb door type discharge gate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-28 22:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Przymiotnik "odchylny" też był omawiany (w przypadku okien, jako przeciwstawienie do "rozwier(a)ny"): www.proz.com/kudoz/1801552 - z tym samym wynikiem.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-28 22:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
zasuwa opróżniająca bombowo, odchylna - podwójna -
dual tilt(ing) bomb type door discharge gate
Całość na podstawie: http://www.sigmapackaging.com/equipment/detail/14506
Patent US836191 - Mixing-machine
...a tilting gate for controlling the discharge from the hopper and...
http://tinyurl.com/nbuap29
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-04-28 22:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Odchylna" znaczy to samo co "uchylna" - ten drugi przymiotnik pojawiał się już, na przykład tu: www.proz.com/kudoz/1431466 .
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-04-28 22:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Type" miało być po "door": dual tilt(ing) bomb door type discharge gate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-28 22:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Przymiotnik "odchylny" też był omawiany (w przypadku okien, jako przeciwstawienie do "rozwier(a)ny"): www.proz.com/kudoz/1801552 - z tym samym wynikiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...