Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدروع
English translation:
shield forces / armed militias / paramilitary forces
Added to glossary by
Arabic & More
Mar 6, 2015 15:29
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
الدروع
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
لم يقدموا رؤية جديدة للثوار، إنما حولوا بعضهم لمرتزقة لمصالحهم. أعرف الكثير من الشباب لديهم شهادات عليا ويعملوا في الدروع بحثا عن المال لعدم توفر مجال العمل لهم
The above was said by a young Libyan.
Thanks in advance to anyone who may be able to help.
The above was said by a young Libyan.
Thanks in advance to anyone who may be able to help.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the (Libya) Shields |
ayman bakr
|
References
| Armed militias/Para-military forces |
A.K Janjelo
|
Proposed translations
+3
3 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
Selected
the (Libya) Shields
This is word in English for the these fighting groups, formed in western Libya, and fighting now.
Regards,
Regards,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Reference comments
14 hrs
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Armed militias/Para-military forces
تعبير ليبي يصف المجموعات المسلحة غير النظامية
وبالرغم من استعمال كلمة الدرع او الدروع في أسماء تلك المجموعات ولكنها لا تؤخذ بالترجمة الحرفية
وبالرغم من استعمال كلمة الدرع او الدروع في أسماء تلك المجموعات ولكنها لا تؤخذ بالترجمة الحرفية
Note from asker:
| Thank you for your comment and suggestion. I noticed some websites using "shield forces" as well. |
Something went wrong...