Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rentas revierten en el mercado
English translation:
revert (return) to the market
Added to glossary by
TravellingTrans
Mar 6, 2015 13:55
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
rentas revierten en el mercado
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Rent contract
I need some help, if possible from an expert in real estate in Spain, to explain what is meant by "revertir en el mercado" The context is a 40-year forecast of rental income. Could it be "when the property returns to the market"?
Dicho periodo abarca las rentas contractuales hasta el año del vencimiento y sus potenciales renovaciones hasta que las rentas revierten en el mercado.
and
A la terminación del contrato, periodo cuando las rentas revierten en el mercado,
Thanks in advance
Dicho periodo abarca las rentas contractuales hasta el año del vencimiento y sus potenciales renovaciones hasta que las rentas revierten en el mercado.
and
A la terminación del contrato, periodo cuando las rentas revierten en el mercado,
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | revert (return) to the market |
TravellingTrans
|
| 4 | return to market value |
AmandaSD
|
| 3 | the rent revert to market (rental) levels |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Mar 14, 2015 01:59: TravellingTrans Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
revert (return) to the market
off basic meaning and context, this is what I read
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all. I went with this, as I had trouble imagining a 40-year lease that was not at market "value""
2 hrs
the rent revert to market (rental) levels
... yes, when the properties come out of contract and go back on to the market.
'.. if possible from an expert in real estate in Spain..': like a few other ProZ regulars and UK Solicitors in Berkshire, I'm an expert in Spanish conveyancing scams if that is of any help
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-06 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
... the rents revert to ...
'.. if possible from an expert in real estate in Spain..': like a few other ProZ regulars and UK Solicitors in Berkshire, I'm an expert in Spanish conveyancing scams if that is of any help
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-06 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
... the rents revert to ...
Example sentence:
Since all units are charged this rent, a profit appears over the whole stock as ... As such housing would eventually revert to market rental levels
Discussion
Derecho. Volver una propiedad a su antiguo dueño o pasar a otro nuevo."