Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DGP
English translation:
Human Resources Management
Added to glossary by
Michael Meskers
Feb 18, 2015 03:27
9 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
DGP
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
abbreviation
Bonjour à tout le monde --
Hi all -
I am translating a document for a French company for an HR department about their internal training programs.
They are using an acronym, DGP Hi all -
I am translating a document for a French company for an HR department about their internal training programs.
They are using an acronym, DGP which I can't find it anywhere. It is entirely possible that the acronym is English not French.
I am thinking along the lines of "Document Gestion Personnel" but there is no previous reference to anything like that.
Here is the context:
Pour aller plus loin vous pouvez utiliser sans modération la base documentaire DGP et particulièrement le référentiel « gestion de l'offre et enregistrement des heures de formation ».
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Hi all -
I am translating a document for a French company for an HR department about their internal training programs.
They are using an acronym, DGP Hi all -
I am translating a document for a French company for an HR department about their internal training programs.
They are using an acronym, DGP which I can't find it anywhere. It is entirely possible that the acronym is English not French.
I am thinking along the lines of "Document Gestion Personnel" but there is no previous reference to anything like that.
Here is the context:
Pour aller plus loin vous pouvez utiliser sans modération la base documentaire DGP et particulièrement le référentiel « gestion de l'offre et enregistrement des heures de formation ».
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | Human Resources Management |
Francois Boye
|
| 3 | staff management directorate |
Gaurav Sharma
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
Human Resources Management
DGP=Direction de la Gestion du Personnel
My translation substitutes human resources for personnel and conflates the concepts of "Direction" and "Gestion" under the concept of management
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-18 05:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Base Documentaire DGP means the database made available by the HRM (Human Resource Management)
My translation substitutes human resources for personnel and conflates the concepts of "Direction" and "Gestion" under the concept of management
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-18 05:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Base Documentaire DGP means the database made available by the HRM (Human Resource Management)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is it. Thank you!"
3 hrs
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
Specializes in field
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
staff management directorate
The Direction de la Gestion du Personnel (DGP, staff management directorate) is tasked with the administration services in relation to staff of the Ministry of the Brussels-Capital Region and offices of the various ministers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-18 06:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
The management remit of the DGP extends to:
All administrative aspects of the individual files of staff of the Ministry of the Brussels-Capital Region throughout their career, regardless of status or origin
Tasks related to the payment of remunerations, benefits, allowances and pensions of the staff of the Ministry of the Brussels-Capital Region
Administrative and pecuniary aspects of the files of staff working in an office of a Brussels minister
General staff-related tasks
The DGP is also responsible for applying the conditions relating to social legislation and labour law in the statute and regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-18 07:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://be.brussels/about-the-region/ministry-of-the-brussels...
Link is not opening correctly. Please copy paste in browser
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-18 07:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
be.brussels/about-the-region/ministry-of-the-brussels-capital-region/secretariat-general/human-resources-management/direction-de-la-gestion-du-personnel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-18 06:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
The management remit of the DGP extends to:
All administrative aspects of the individual files of staff of the Ministry of the Brussels-Capital Region throughout their career, regardless of status or origin
Tasks related to the payment of remunerations, benefits, allowances and pensions of the staff of the Ministry of the Brussels-Capital Region
Administrative and pecuniary aspects of the files of staff working in an office of a Brussels minister
General staff-related tasks
The DGP is also responsible for applying the conditions relating to social legislation and labour law in the statute and regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-18 07:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://be.brussels/about-the-region/ministry-of-the-brussels...
Link is not opening correctly. Please copy paste in browser
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-18 07:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
be.brussels/about-the-region/ministry-of-the-brussels-capital-region/secretariat-general/human-resources-management/direction-de-la-gestion-du-personnel
Something went wrong...