Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to extend sb's mind
Polish translation:
wywrzeć wielkie wrażenie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 18, 2014 17:14
9 yrs ago
English term
to extend sb's mind
English to Polish
Other
Psychology
O facecie, który zobaczył anioła:
He said with typical exactness that it [the angel] was thirty feet high and that it stood
about that same distance— thirty feet— from where he was sitting— or standing, since they
were singing a hymn.
“It expanded my mind, because it looked like super HD. The colors and reality of it were
illuminated and exceptional."
He said with typical exactness that it [the angel] was thirty feet high and that it stood
about that same distance— thirty feet— from where he was sitting— or standing, since they
were singing a hymn.
“It expanded my mind, because it looked like super HD. The colors and reality of it were
illuminated and exceptional."
Proposed translations
(Polish)
Change log
Dec 20, 2014 22:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
wywrzeć wielkie wrażenie
This is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-18 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
oszałamiające
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-18 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
oszałamiające
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
otworzyć szeroko umysł
Też możliwe, choć nie wiem czy w tym kontekście...
1 hr
English term (edited):
to expand sb's mind
wrażenie halucynacji/ekspansja umysłu
"Wywołało to wrażenie halucynacji/złudzenia/iluzji..."
mind′-expand`ing
adj.
heightening perceptions in a hallucinatory way: mind-expanding drugs.
This is my understanding in this context, however it could relate to "otwarcie/rozszerzenie się umysłu", "ekspansja umysłu".
It is difficult for me to decide between these two explanations without a broader context.
mind′-expand`ing
adj.
heightening perceptions in a hallucinatory way: mind-expanding drugs.
This is my understanding in this context, however it could relate to "otwarcie/rozszerzenie się umysłu", "ekspansja umysłu".
It is difficult for me to decide between these two explanations without a broader context.
Example sentence:
Expanding your mind means that you are creating new electrochemical connections between brain cells. These new connections create new thought forms when information is received. The new connections may be between two cells or multiple cells. As these conn
+1
18 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
rozszerzać horyzonty umysłowe
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: // I might say the same about you. Thank you very much. Enjoy the day
7 mins
|
|
Well, you broadened my horizons, Michał. Thank you and good day.
|
+1
15 hrs
poszerzyć (z)rozumienie i postrzeganie (otaczającego świata)
poszerzyć zrozumienie i postrzeganie (otaczającego świata)
poszerzyć zdolność rozumienia/postrzegania
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-12-21 09:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
poszerzyć możliwości/sposób postrzegania świata
poszerzyć możliwości/sposób patrzenia na świat
poszerzyć zdolność rozumienia/postrzegania
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2014-12-21 09:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
poszerzyć możliwości/sposób postrzegania świata
poszerzyć możliwości/sposób patrzenia na świat
Discussion