Nov 20, 2014 19:43
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
إنشاء التطبيق
Arabic to English
Tech/Engineering
Computers: Software
مناقصة
أن یعتمد التطبیق المقترح في إنشائھ وتصمیمھ على أفضل دورات العمل والخبرات العالمیة
Business Practice
Business Practice
Proposed translations
(English)
| 5 | The proposed application design and development ... |
Youssef Ahmed
|
| 5 +2 | to create the application | creating the appliction |
Muhammad Said
|
| 4 | Developing the application |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
26 mins
Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
4
Selected
The proposed application design and development ...
As an IT term, the "application" is "designed" by software "developers/programmers"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to create the application | creating the appliction
to create the application | creating the appliction
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-20 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
To create and design it, the proposed application .........
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-20 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
To create and design it, the proposed application .........
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
4 mins
|
|
I appreciate it
|
|
| agree |
Ali Abd Ali (X)
18 mins
|
|
Thank you so much
|
9 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Developing the application
An application is "developed" by developers.
Discussion
تحية طيبة وبعد
هل من الممكن رجاء وضع المزيد من السياق لكي نعرف ما هو الشيء المراد إنشاؤه لأن كلمة إنشاء لها معان كثيرة