Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
آلي
English translation:
computerized/ Automated
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 9, 2014 16:49
9 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
United Kingdom
آلي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Syrian Birth Notification
اسم المراقب: آلي أمين السجل المدني: آلي
توقيع المراقب الخاتم والنوقيع
توقيع المراقب الخاتم والنوقيع
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | computerized/ Automated |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +1 | Auto |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Nov 10, 2014 23:43: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
computerized/ Automated
computerized/ Automated
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=automat...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=compute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 17:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
I mean that the certificate is computerized or automated. This means that it is not manually issued like what was being done in the past when a registrar used to fill in its forms and a calligrapher used to write it.
I mean it is fully computerized or automated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-09 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdc.gov/nchs/data/isp/067_Role_of_Technology_in_t...
http://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_73E.p...
http://www.mindanews.com/top-stories/2014/10/31/gensan-autom...
http://www.uq.edu.au/hishub/docs/Resource Kit/Module 2 - Leg...
http://www.doloresquezon.gov.ph/offices/21-municipal-civil-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-11-10 23:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=automat...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=compute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 17:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
I mean that the certificate is computerized or automated. This means that it is not manually issued like what was being done in the past when a registrar used to fill in its forms and a calligrapher used to write it.
I mean it is fully computerized or automated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-09 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-09 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdc.gov/nchs/data/isp/067_Role_of_Technology_in_t...
http://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesF/SeriesF_73E.p...
http://www.mindanews.com/top-stories/2014/10/31/gensan-autom...
http://www.uq.edu.au/hishub/docs/Resource Kit/Module 2 - Leg...
http://www.doloresquezon.gov.ph/offices/21-municipal-civil-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-11-10 23:44:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
Note from asker:
| Do you mean that the birth notification was issued automatically by a computer without any involvement from a civil registrar, etc?? |
| Many thanks for your clear and concise explanation |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again many thanks!"
+1
8 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Auto
Auto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-09 19:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it means it's populated automatically.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-09 19:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it means it's populated automatically.
Note from asker:
| Do you mean that the birth notification was issued automatically by a computer without any involvement from a civil registrar, etc?? |
| Thanks for confirming that. |
Something went wrong...