Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لاغيين حكماً
English translation:
null and void
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 2, 2014 04:57
9 yrs ago
38 viewers *
Arabic term
Egypt
لاغيين حكماً
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
A by-law
في حالة انقطاع المقاول عن تجديد وتمديد التصنيف لمدة تزيد عن ثلاث سنوات متتالية يعتبر ترخيصه وتصنيفه لاغيين حكماً بغض النظر عن أي اجراء
Proposed translations
(English)
| 5 | void - cancelled - abolished effectively/ void - cancelled - abolished with immediate effect |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | nullify; invalidate |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Nov 5, 2014 07:03: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341752">Mokhtar Nabaleh's</a> old entry - "لاغيين حكماً "" to ""null and void""
Proposed translations
20 mins
Selected
void - cancelled - abolished effectively/ void - cancelled - abolished with immediate effect
void - cancelled - abolished effectively/ void - cancelled - abolished with immediate effect
You can see either
void - cancelled - abolished effectively; or
void - cancelled- abolished with immediate effect
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-02 05:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-02 05:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=لاغ&cat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-02 07:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
يعتبر ترخيصه وتصنيفه لاغيين حكماً بغض النظر عن أي اجراء
his license and classification shall be considered as void effectively regardless of ......
his license and classification shall be considered as cancelled with immediate effect regardless of ......
You can see either
void - cancelled - abolished effectively; or
void - cancelled- abolished with immediate effect
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-02 05:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-11-02 05:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=لاغ&cat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-02 07:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
يعتبر ترخيصه وتصنيفه لاغيين حكماً بغض النظر عن أي اجراء
his license and classification shall be considered as void effectively regardless of ......
his license and classification shall be considered as cancelled with immediate effect regardless of ......
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
nullify; invalidate
nullify; invalidate
Discussion