Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمانات وخزائن
English translation:
trusts and safes
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 1, 2014 06:58
9 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
أمانات وخزائن
Arabic to English
Bus/Financial
Law (general)
Law
English meaning of (أمانات وخزائن)
Context:
يكون للنائب العام أو من يفوضه من المحامين العامين أن يأمر مباشرة بالاطلاع أو الحصول على أي بيانات أو معلومات تتعلق بحسابات أو ودائع أو أمانات أو خزائن أو تحويلات أو تحركات لأموال متعلقة بنشاطات إرهابية
Context:
يكون للنائب العام أو من يفوضه من المحامين العامين أن يأمر مباشرة بالاطلاع أو الحصول على أي بيانات أو معلومات تتعلق بحسابات أو ودائع أو أمانات أو خزائن أو تحويلات أو تحركات لأموال متعلقة بنشاطات إرهابية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | trusts and safes |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | deposits and treasures |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | Trusts and safecases |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Nov 5, 2014 10:12: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 5, 2014 10:12: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "أمانات وخزائن"" to ""trusts and safes""
Nov 10, 2014 23:46: Ahmed Ghaly (X) changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
trusts and safes
trusts and safes
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=safes&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 08:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
ودائع أو أمانات أو خزائن
ودائع deposits
أمانات trusts
خزائن safes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-01 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة خزائن في هذا السياق معناها
safes or safe boxes only
treasuries means خزائن
ولكنها لا تنطبق على هذا السياق، بل تنطبق على خزائن الدول مثل الخزانة الأمريكية
treasures means كنوز
Good Luck
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=safes&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-01 08:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
ودائع أو أمانات أو خزائن
ودائع deposits
أمانات trusts
خزائن safes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-01 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة خزائن في هذا السياق معناها
safes or safe boxes only
treasuries means خزائن
ولكنها لا تنطبق على هذا السياق، بل تنطبق على خزائن الدول مثل الخزانة الأمريكية
treasures means كنوز
Good Luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "إجابة رائعة وتوضيح مميز
أشكرك أخي الفاضل "
+2
31 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
deposits and treasures
deposits and treasures
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: This sounds pretty relevant
1 hr
|
|
Greatly appreciated, Roula
|
|
| agree |
adel saad
2 hrs
|
|
Greatly appreciated, Adel
|
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Trusts and safecases
Trusts and safecases
Something went wrong...