Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الزجاج المعشّق بالرصاص
English translation:
Leaded glass
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Oct 23, 2014 19:56
9 yrs ago
Arabic term
الزجاج المعشق بالرصاص
Arabic to English
Art/Literary
Other
it is the title of a paragraph
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Leaded glass |
Lamis Maalouf
|
| 5 | stained glass |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Nov 6, 2014 04:29: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
60
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
stained glass
http://en.wikipedia.org/wiki/Stained_glass
http://ar.wikipedia.org/wiki/زجاج_معشق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-23 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/staindglass
كلمة الرصاص لا تترجم
والمصطلح معروف على هذا النحو
وفي الشرح العربي على موقع ويكيبيديا ستجد تعريفه على النحو التالي:
الزجاج المعشق (بالإنجليزية: Stained glass) - هو قطع زجاج ملونة يتم تجميعها بواسطة أعواد من الرصاص تؤلف وفق تصميم يضعه فنان الزجاج المعشق وبعد ذلك يتم لحام الإطار الرصاصي ببعضه بواسطة القصدير والمكواه الكهربائية وتستخدم حشوة الزجاج المعشق في أغراض الديكور والتصميم الداخلي ونوافذ الكنائس والنوافذ والفتحات المعمارية.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-23 22:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
في هذا السؤال يجب أن نفرق بين الزجاج المعشق بالرصاص لأغراض الزينة، وهو المعنى المقصود حسب ظني، وهو الزجاج الذي يستخدم لأغراض الديكور والتصميم الداخلي ونوافذ الكنائس والنوافذ والفتحات المعمارية وبين المصطلحات الأخرى التي تشير إلى تركيبة الزجاج وطريقة صنعه فحسب.
بالتوفيق
http://ar.wikipedia.org/wiki/زجاج_معشق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-23 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/staindglass
كلمة الرصاص لا تترجم
والمصطلح معروف على هذا النحو
وفي الشرح العربي على موقع ويكيبيديا ستجد تعريفه على النحو التالي:
الزجاج المعشق (بالإنجليزية: Stained glass) - هو قطع زجاج ملونة يتم تجميعها بواسطة أعواد من الرصاص تؤلف وفق تصميم يضعه فنان الزجاج المعشق وبعد ذلك يتم لحام الإطار الرصاصي ببعضه بواسطة القصدير والمكواه الكهربائية وتستخدم حشوة الزجاج المعشق في أغراض الديكور والتصميم الداخلي ونوافذ الكنائس والنوافذ والفتحات المعمارية.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-23 22:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
في هذا السؤال يجب أن نفرق بين الزجاج المعشق بالرصاص لأغراض الزينة، وهو المعنى المقصود حسب ظني، وهو الزجاج الذي يستخدم لأغراض الديكور والتصميم الداخلي ونوافذ الكنائس والنوافذ والفتحات المعمارية وبين المصطلحات الأخرى التي تشير إلى تركيبة الزجاج وطريقة صنعه فحسب.
بالتوفيق
Something went wrong...