Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسليم نفسك
English translation:
surrender yourself to
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Sep 24, 2014 21:38
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
تسليم نفسك
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
عليك تسليم نفسك لمباني الإدارة العامة للجهاز
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | surrender yourself to |
Lamis Maalouf
|
| 3 +1 | appear before |
Tim Friese
|
Change log
Sep 24, 2014 22:24: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+4
11 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+1
6 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
appear before
I'm still a bit unsure because I could use more context. Is this person just appearing to give a statement? Will they be entering custody?
In any case, here are google hits for 'appear before the court' and 'appear before the office'.
https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1CHFX_enUS51...
https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1CHFX_enUS51...
In any case, here are google hits for 'appear before the court' and 'appear before the office'.
https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1CHFX_enUS51...
https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1CHFX_enUS51...
Something went wrong...