Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يا رب تكون مبسوط في مكانك
English translation:
I pray that you are happy where you are/ i pray that you are happy in your new place (in Heaven)
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 9, 2014 03:59
9 yrs ago
Arabic term
Not a translator
يا رب تكون مبسوط في مكانك
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Graffiti seen in Cairo
يا رب تكون مبسوط في مكانك
I saw this on Mohammed Mahmoud Street, in a graffiti artwork about Arab Spring.
It sounds religious. I looked all over the Internet but couldn't find any translations.
Thank you
I saw this on Mohammed Mahmoud Street, in a graffiti artwork about Arab Spring.
It sounds religious. I looked all over the Internet but couldn't find any translations.
Thank you
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 11, 2014 06:34: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 11, 2014 06:35: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "يا رب تكون مبسوط في مكانك"" to ""I pray that you are happy where you are/ i pray that you are happy in your new place (in Heaven) ""
Proposed translations
6 hrs
Selected
I pray that you are happy where you are/ i pray that you are happy in your new place (in Heaven)
I pray that you are happy where you are/ i pray that you are happy in your new place (in Heaven)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-08-11 06:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome any time
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-08-11 06:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome any time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for this help. I have a lot more pictures with Arabic I can't read, in sha allah it will not drive you crazy."
17 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
I hope you're happy there
I hope you're happy there
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-09 04:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Linguistically speaking, the word
'there's refers to Heaven.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-09 04:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Linguistically speaking, the word
'there's refers to Heaven.
Note from asker:
| Thank you for your help, it matches what the others said! |
+1
42 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
I hope you are happy where you are
I hope you are happy where you are
مكانك = where you are
مكانك = where you are
Note from asker:
| Thank you for your help, it matches what the others said! |
Something went wrong...