الزميلة الفاضلة

بما أن حضرتك سألتي عن ترجمة لعبارة "اهدار دم في العنوان" وعبارة "وهدر دمها" في المتن، فإنني آثرت أن أطرح إجابتي أعلاه. وهي
Authorization to kill my daughter; or
Authorization to shed the blood of my daughter
as for the subject
وبالنسبة للمتن
I authorize the killing of my daughter; or
I authorize the bloodshed of my daughter
ملحوظة ليس هناك قتل شرعي، والجهة الوحيدة التي تستطيع أن تعلن شرعية القتل هي المحكمة أو المجلس العرفي في حالة غياب المحكمة، وإعلان شرعية القتل، الذي هو مجرم ومحرم، في ظل جميع القوانين والأعراف يكون في حالات مكافحة الجريمة والإرهاب فقط، أما ما هو مكتوب أعلاه فهو إجازة أو ترخيص بإهدار الدم، وليس إعلان شرعية أو قانونية القتل لأن الجهة المخولة بإعلان شرعية القتل هي المحكمة فقط