Jun 10, 2014 18:20
9 yrs ago
Polish term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
ładowane siodłowo
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
http://s12.postimg.org/xvo64zwu5/Bez_tytu_u.png
Instrukcja ładowania rur na wagony/ciężarówki. Nie wiem o co może chodzić w "ładowaniu siodłowym", nawet po polsku... Dokument tego nie raczy wyjaśniać.
Dalszy kontekst:
"Rury ładuje się równomiernie warstwowo i układa siodłowo. Pierwsza warstwa rur ułożona jest na przekładkach drewnianych o wymiarach 50 x 100 x 2750 mm przymocowanymi do podłogi co najmniej trzema gwoździami. Odległość przekładki od końca rur wynosi co najmniej 1m a ich ilość wynosi co najmniej 4 sztuki, rozłożonych w równych odległościach w kierunku poprzecznym do wzdłużnej osi rur. Rury analogicznie jak w przypadku rur ładowanych w układzie prostokątno – równoległym na najniższej warstwie zabezpieczone są klinami bocznymi i czołowymi. Rury tworzące jednostkę ładunkową formuje się za pomocą wiązadeł formujących w ilości 6 sztuk oraz wiązadeł dociskowych w ilości 5 sztuk. Odległość wiązadeł formujących od końca rur nie powinna być większa niż 0,5m. Do utworzenia wiązadeł używamy taśmy poliestrowej CC-105 i klamer CB-10. Ilość rur ładowanych na wagon uzależniona jest od jego ładowności – tabela nr 3."
Może chodzi po prostu o to, że łączy się dwa wagony/przyczepy TIR-a, tak jak w... ciągniku siodłowym? Choć to debilne, nie wiem, o co innego może chodzić. Ostatecznie będę musiał zapytać klienta.
Instrukcja ładowania rur na wagony/ciężarówki. Nie wiem o co może chodzić w "ładowaniu siodłowym", nawet po polsku... Dokument tego nie raczy wyjaśniać.
Dalszy kontekst:
"Rury ładuje się równomiernie warstwowo i układa siodłowo. Pierwsza warstwa rur ułożona jest na przekładkach drewnianych o wymiarach 50 x 100 x 2750 mm przymocowanymi do podłogi co najmniej trzema gwoździami. Odległość przekładki od końca rur wynosi co najmniej 1m a ich ilość wynosi co najmniej 4 sztuki, rozłożonych w równych odległościach w kierunku poprzecznym do wzdłużnej osi rur. Rury analogicznie jak w przypadku rur ładowanych w układzie prostokątno – równoległym na najniższej warstwie zabezpieczone są klinami bocznymi i czołowymi. Rury tworzące jednostkę ładunkową formuje się za pomocą wiązadeł formujących w ilości 6 sztuk oraz wiązadeł dociskowych w ilości 5 sztuk. Odległość wiązadeł formujących od końca rur nie powinna być większa niż 0,5m. Do utworzenia wiązadeł używamy taśmy poliestrowej CC-105 i klamer CB-10. Ilość rur ładowanych na wagon uzależniona jest od jego ładowności – tabela nr 3."
Może chodzi po prostu o to, że łączy się dwa wagony/przyczepy TIR-a, tak jak w... ciągniku siodłowym? Choć to debilne, nie wiem, o co innego może chodzić. Ostatecznie będę musiał zapytać klienta.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stacked in pyramid fashion |
tadeusz50
|
| 3 | cantline loading |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
stacked in pyramid fashion
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Great digging, tadeusz50. I was off in another universe.
2 hrs
|
|
thanks a lot :)
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 1 hr
|
|
dziękuję bardzo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, Oparłem się w końcu na tym linku "http://www.saint-gobain-canalizacao.com.br/manual/estocat.asp?lng=eng" i wpisałem "alternately", bo bardziej mi pasowało do kontekstu ("piramidalnie" było już w tekście, więc powtórzenie tego wyrazu nic nowego by do niego nie wniosło")."
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
cantline loading
Some examples:
Pipes are mainly stored in the cantline in several layers. In this case, the pipes must be prevented from rolling with wedges and friction-enhancing materials (e.g. nonslip mats) should be laid between the pipes. Stacking height is here determined by the wall thickness, diameter and coating of the pipes. Overstowing may result in distortion (ovalization) of the pipes.
http://iranpsi.mihanblog.com/post/65
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Cantline means the v-shaped groove between two abutting, parallel horizontal cylinders.
When cylinders of Class 2 (compressed gas) materials being transported by vessel are stowed in a horizontal position, each tier must be stowed in the cantlines of the tier below it, and the valves on cylinders in adjacent tiers must be at alternate ends of the stow. Each tier may be stepped back and the ends alternated in order to clear the flange. Lashing must be provided to prevent any shifting
http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?SID=c02d1b1b6866a6ac6fb...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Nesting and/or stowing pipes “bell and cantline” and by placing suitable
http://www.scribd.com/doc/80433411/Cargo-Handling-and-Stowag...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
It should be checked whether it is also possible to transport them side by side or in the cantline. If so, the pipes may effectively be secured as proposed in the following drawing:
In the following example, it is assumed for simplicity's sake that the three pipes are all of identical weight and identical diameter.
: If, instead of being transported side by side, the pipes are transported in the cantline, it must be ensured that the securing used can withstand the transverse forces (see Figure 4). When transporting pipes loaded in the cantline, unlike those loaded side by side, it must be borne in mind that cylindrical items of identical diameter loaded in this manner generate elevated transverse forces as a function of the bearing angle. The left hand side of Figure 4 shows the distribution of forces in "abutting" cantline loading. In this case, the transverse force generated amounts to 30% of the weight-force of the pipes. In the present case, this means that a 6 metric ton pipe loaded in the cantline will produce additional transverse forces of approx. 1,800 daN on each side (6 metric tons x 30%). The 1,800 daN force is secured by loop lashings, as calculated below.
http://www.tis-gdv.de/tis_e/foto/2003/2003_02.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Pipes are mainly stored in the cantline in several layers. In this case, the pipes must be prevented from rolling with wedges and friction-enhancing materials (e.g. nonslip mats) should be laid between the pipes. Stacking height is here determined by the wall thickness, diameter and coating of the pipes. Overstowing may result in distortion (ovalization) of the pipes.
http://iranpsi.mihanblog.com/post/65
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Cantline means the v-shaped groove between two abutting, parallel horizontal cylinders.
When cylinders of Class 2 (compressed gas) materials being transported by vessel are stowed in a horizontal position, each tier must be stowed in the cantlines of the tier below it, and the valves on cylinders in adjacent tiers must be at alternate ends of the stow. Each tier may be stepped back and the ends alternated in order to clear the flange. Lashing must be provided to prevent any shifting
http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?SID=c02d1b1b6866a6ac6fb...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Nesting and/or stowing pipes “bell and cantline” and by placing suitable
http://www.scribd.com/doc/80433411/Cargo-Handling-and-Stowag...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
It should be checked whether it is also possible to transport them side by side or in the cantline. If so, the pipes may effectively be secured as proposed in the following drawing:
In the following example, it is assumed for simplicity's sake that the three pipes are all of identical weight and identical diameter.
: If, instead of being transported side by side, the pipes are transported in the cantline, it must be ensured that the securing used can withstand the transverse forces (see Figure 4). When transporting pipes loaded in the cantline, unlike those loaded side by side, it must be borne in mind that cylindrical items of identical diameter loaded in this manner generate elevated transverse forces as a function of the bearing angle. The left hand side of Figure 4 shows the distribution of forces in "abutting" cantline loading. In this case, the transverse force generated amounts to 30% of the weight-force of the pipes. In the present case, this means that a 6 metric ton pipe loaded in the cantline will produce additional transverse forces of approx. 1,800 daN on each side (6 metric tons x 30%). The 1,800 daN force is secured by loop lashings, as calculated below.
http://www.tis-gdv.de/tis_e/foto/2003/2003_02.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Discussion
http://tiny.pl/q87jv
"Kolejne warstwy należy układać siodłowo." W moim dokumencie (ta sama firma) występuje podobny, lecz nieco inny układ rur, i dopiero to pozwoliło mi wyłapać analogię. Teraz pytanie za milion: jak to ująć w języku angielskim...