Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مقيدين
English translation:
Registered Entities Record/ Registered Companies Record/ Registration Reference No.
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 11, 2014 05:13
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مقيدين
Arabic to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
نسخة الى معالي وزير العمل و وزير السياحة والأثار مديرية عمل عمان الثالثة اشارة لكتابه رقم : ع س مقيدين 870 تاريخ : ....م
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Registered Entities Record/ Registered Companies Record |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +5 | registered/recorded |
Lamis Maalouf
|
Change log
May 12, 2014 16:38: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
May 12, 2014 16:38: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "مقيدين "" to ""Registered Entities Record/ Registered Companies Record/ Registration Reference No.""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Registered Entities Record/ Registered Companies Record
مقيدين
here means Registered entities record; or
Registered companies record
It refers to a proper name
it is an abbreviation for
سجل المقيدين
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-11 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
I discovered that the right answer might be
Referenced/ Reference No.:
Please consider this as my answer
here means Registered entities record; or
Registered companies record
It refers to a proper name
it is an abbreviation for
سجل المقيدين
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-11 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
I discovered that the right answer might be
Referenced/ Reference No.:
Please consider this as my answer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
4 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
43
registered/recorded
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
34 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
A.K Janjelo
: Yes
1 hr
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Abdallah Ali
2 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
2 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Tamer Mekhimar
5 hrs
|
|
Thanks a lot
|
Something went wrong...