Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انتزاع الأقوال تحت التعذيب
English translation:
extracting statements under torture
Added to glossary by
Mona Helal
May 1, 2014 18:45
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
انتزاع الأقوال تحت التعذيب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
انتزعت منهم الأقوال تحت مختلف صنوف التعذيب المادي والمعنوي والنفسي
Proposed translations
(English)
Change log
May 9, 2014 11:04: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
extracting statements under torture
extracting statements under torture/duress
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "Confessions obtained under duress" also works!"
9 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Pulled under torture
>
+1
12 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
wrung statement/information out of him by subjecting him to all kind of torture
-
+1
28 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
confession obtained under duress
Just another variation
Note from asker:
| Thanks! It also works perfectly! |
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
force telling/ sayings / utterance by torture
Highest - I am sure which ever you choose.
Something went wrong...