Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fistulous connection
Romanian translation:
traiect/canal fistulos
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 31, 2014 11:31
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
fistulous connection
English to Romanian
Medical
Medical (general)
ectopic pregnancy
Rarely, ectopic pregnancies have been the source of abdominal pain in women who previously underwent hysterectomy (Fylstra, 2009). Presumably, postoperative fistulous connections allow sperm to access an ovulated ovum. Possibilities include a nonobliterated cervical stump after supracervical hysterectomy, fistula following vaginal cuff infection, or prolapsed fallopian tube.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | traiect/canal fistulos |
Claudia Coja
|
| 3 | legatura fistulara |
Vertrad
|
Change log
Apr 14, 2014 05:33: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
legatura fistulara
referinta net
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: singura referinta online pentru "legatura fistulara" este cea indicata, si din pacate imi pare tradusa automat (poate ma insel, dar "face legatura dintr-o cavitate" si "s-au facut fistula gastrice" nu prea "suna" bine...)
53 mins
|
Something went wrong...