Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دفوع موضوعية
English translation:
subjective defences / plea
Added to glossary by
hassan zekry
Mar 25, 2014 05:52
10 yrs ago
80 viewers *
Arabic term
Qatar
Perfection in translation is my aim
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
دفوع موضوعية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
موكل المدعى عليه يعترض على كافة الدفوع الموضوعية المثارة من قبل المدعي
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | subjective defences / plea |
hassan zekry
|
| 5 +1 | De facto arguments |
Ahmed Alami
|
| 5 | objective defences |
Awad Balaish
|
Change log
Apr 8, 2014 04:40: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
subjective defences / plea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-25 08:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
دفوع هامة أو جوهرية substantive defences
Note from asker:
| Thanks! How about using substantive defences instead of subjective defences |
| I agree with defences but not with subjective. the context speaks of substantive defences in opposition to procedural defences. Substantive is defined in Oxford online dictionary as; (Of law) defining rights and duties, as opposed to giving the procedural rules by which those rights and duties are enforced |
Peer comment(s):
| agree |
ghassan al-Alem
: objective plea
1 hr
|
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
1 hr
|
| agree |
KHALDUN ALQAYSI
: You mean objective arguments or pleas
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
objective defences
000000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-25 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
objective defenses
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-25 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
objective defenses
Note from asker:
| objective is opposite of subjective but the context speaks of a different meaning |
+1
3 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
Discussion
I would use "De Facto", which is the latin term used in Courts to describe facts.