Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2014 06:31
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
edit
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
Two friends are looking at a picture of a dress on the computer. One says the dress is nice but she doesn't like the color. She then says:
bs el lon da edit hawriki
If "edit" is a typo, any ideas what could have been meant?
Two friends are looking at a picture of a dress on the computer. One says the dress is nice but she doesn't like the color. She then says:
bs el lon da edit hawriki
If "edit" is a typo, any ideas what could have been meant?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | this one |
Shereen Whiten, BA.
|
| 3 | أصبح قديماً |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
this one
I will show you this colour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help with this. It is appreciated."
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
أصبح قديماً
يبدو أن حرف (م) اللاتيني قد استبدل بحرف (ت)ا
Note from asker:
| Thank you, Lofti. This is a really good suggestion. |
Something went wrong...