Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
baixarias
English translation:
coarseness / vulgarity
Portuguese term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
baixarias
Context:
Aquilo que sempre louvei como uma das ferramentas mais fantásticas criadas no mundo pós-internet para aproximar as pessoas, fazer circular a informação da forma mais democrática, promover inclusão digital, aparar arestas de desigualdades online, desandou num mar de baixarias inomináveis.
The article itself is here:
http://www1.folha.uol.com.br/colunas/luizcaversan/2013/11/13...
Sorry to pester you with this question, I'll "choose" from the answers, for KudoZ points (evidently on the basis of maximum "agrees", because I don't speak the language) and thanks in advance!
Nov 27, 2013 19:20: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
coarseness / vulgarity
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
rudeness swearing
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
deplorable/cheap tricks/deceptions
Canada
Medical/Marketing/Tourism/Art
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
gross behaviour
| agree |
Guilherme Zacura Neto (X)
: that's it.
41 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
49 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
obrigado!
|
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unscrupulous posting
Brazil
Full Time Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
despicable behavior
Something went wrong...