Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
حجز تحفظي تجاري
أنجليزي translation:
Commercial preventive or precautionary custody/preventive attachment
Added to glossary by
Jawad Jamal
Nov 1, 2013 03:28
10 yrs ago
24 viewers *
عربي term
قطر
I'm Ready To Work Hard !
Native in: مايالايامي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, مايالايامي إلى عربي, and 1 more.
حجز تحفظي تجاري
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الأعمال\التجارة عموما
سعادة / رئيس محكمة دبي الابتدائية التجارية المحترم
تحية طيبة وبعد
الموضوع : الدعوى رقم (0000)حجز تحفظي تجاري
تحية طيبة وبعد
الموضوع : الدعوى رقم (0000)حجز تحفظي تجاري
Proposed translations
(أنجليزي)
Change log
Nov 1, 2013 07:19: Randa Farhat changed "Language pair" from "أنجليزي إلى عربي" to "عربي إلى أنجليزي"
Proposed translations
+2
1 ساعة
Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Commercial preventive or precautionary custody/preventive attachment
Commercial sequesteration
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 ساعات
commercial precautionary retention
commercial precautionary retention
2 أيام 23 ساعات
precautionary attachment order
http://www.hadefpartners.com/News/pageid/120-137/default.asp...
http://www.mondaq.com/x/155296/Real Estate Commercial Proper...
http://kluwerconstructionblog.com/2010/02/11/debt-recovery-i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-11-04 02:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'd like to add that, in legal contexts, more times than not حجز is often translated to 'order.'
http://www.mondaq.com/x/155296/Real Estate Commercial Proper...
http://kluwerconstructionblog.com/2010/02/11/debt-recovery-i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-11-04 02:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'd like to add that, in legal contexts, more times than not حجز is often translated to 'order.'
Example sentence:
A precautionary attachment order, if granted, essentially allows the Court to seize the assets in question at the claimant’s request prior to judgment/arbitral award in order to preserve those assets during the trial.
If a precautionary attachment order is granted, the substantive case must be filed at Court within eight days.
Note from asker:
| Thank you |
7 أيام
commercial protective custody
Custody of goods for protection.
Something went wrong...