Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government-participated company
French translation:
société (entreprise) à participation publique
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 11, 2013 13:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
government-participated company
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat
Bonjour,
Définition d'un "public official"
"(ii) an agency, department, office or instrumentality of a supranational, national, regional or local government, (iii) a government-owned or government-controlled or ***government-participated company***..."
Je comprends "government-participated company" ainsi "une société dans laquelle le gouvernement investit des fonds". Est-ce correct ?
Merci beaucoup !
Définition d'un "public official"
"(ii) an agency, department, office or instrumentality of a supranational, national, regional or local government, (iii) a government-owned or government-controlled or ***government-participated company***..."
Je comprends "government-participated company" ainsi "une société dans laquelle le gouvernement investit des fonds". Est-ce correct ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | société (entreprise) à participation publique |
EvaVer (X)
|
| 4 +1 | société semi-publique |
Christian Fournier
|
| 4 | entreprise mixte |
Cyril B.
|
| 4 | Société d'économie mixte |
Amaury de Cizancourt
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
société (entreprise) à participation publique
oui, vous avez bien compris, sauf que "government" est plus large que "gouvernement", cela peut être une collectivité locale.
Note from asker:
| Merci, EvaVer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous pour vos réponses de qualité comme toujours !"
14 mins
entreprise mixte
terme consacré
Note from asker:
| Merci, Cyril. |
+1
5 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
155
société semi-publique
société dans laquelle l'Etat détient une participation
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-10-11 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, Cyril is right too, but the standard term is:
"société d'économie mixte" (or SEM)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2013-10-11 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, Cyril is right too, but the standard term is:
"société d'économie mixte" (or SEM)
Note from asker:
| Merci, Christian. |
2 hrs
Amaury de Cizancourt
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Contracts and Technical
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Société d'économie mixte
Si la participation de la ou des personnes publiques est majoritaire.
Note from asker:
| Merci, Amaury. |
Something went wrong...