Sep 19, 2013 22:31
10 yrs ago
English term
except as included
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Помогите разобраться
Charter. Exhibit A is a true , correct and complete copy (a "Copy") of Company's Certificate of Incorporation (the "Charter"), as certified to be in full force and effect as of [date] by the Secretary of State. Since the date of such certification, except as included in Exhibit A, no amendment, annulment, modification, rescission, revocation or supplement (a "Change") of the Charter has been entered into, filed or made.
То есть Exhibit A является точной и верной копией Устава, но с внесенными поправками?
Спасибо!
Charter. Exhibit A is a true , correct and complete copy (a "Copy") of Company's Certificate of Incorporation (the "Charter"), as certified to be in full force and effect as of [date] by the Secretary of State. Since the date of such certification, except as included in Exhibit A, no amendment, annulment, modification, rescission, revocation or supplement (a "Change") of the Charter has been entered into, filed or made.
То есть Exhibit A является точной и верной копией Устава, но с внесенными поправками?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | помимо представленных в Приложении А |
sas_proz
|
| 4 | никаких по сравнению с изложенными в... |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
помимо представленных в Приложении А
Или "перечисленных" в зависимости от того, содержит приложение все дополнение и т. д. или только ссылки на них.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sas_proz, spasibo!"
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
никаких по сравнению с изложенными в...
*
11 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
см. ниже
Устав. Приложение А представляет собой верную, точную и полную копию (далее – «Копия») Свидетельства об учреждении Компании (далее – «Устав»), удостоверенную Секретарем штата в качестве имеющей юридическую силу и действие в полном объеме на [дата]. В период после даты удостоверения каких-либо действий по изменению, признанию недействительности, исправлению, отмене, аннулированию или дополнению (далее – «Корректировка») Устава в редакции, содержащейся в Приложении А, не осуществлялось.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-09-24 04:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хм... Искренне надеюсь, что аскер "разобрался". :-) Особенно с учетом того, что в Приложении А представлен, собственно говоря, Устав как таковой.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-09-24 04:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Хм... Искренне надеюсь, что аскер "разобрался". :-) Особенно с учетом того, что в Приложении А представлен, собственно говоря, Устав как таковой.
Something went wrong...