Sep 17, 2013 14:08
10 yrs ago
Arabic term
شكل
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
ومن هناك جلب حماماته الداجنة التي علقت هناك، بواسطة مشبك، اصطحبه معلقاً في حزامه. ثم شكل ريش اجنحة الحمام بدبوس كان يشكلها في دشداشته
Unsure of the exact meaning of shakala here, in both instances.
Unsure of the exact meaning of shakala here, in both instances.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | pinned / clasped |
Maryse Trevithick
|
| 4 | propped up |
Linda Al-Bairmani
|
| 3 | formed / shaped |
Richard Vranch
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in Arabic
&
English
Works in field
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pinned / clasped
This is how I understand it here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Richard Vranch
Native in English
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
formed / shaped
*
21 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
propped up
شكل = علّق باللهجة العراقية ويتبين من السياق أن الكاتب عراقي
Something went wrong...