Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حرائر شعبي
English translation:
The noble/free women of my people
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Sep 11, 2013 00:39
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
حرائر شعبي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
...
حجارتكم كانت رصاصاً مدوياً رميتم فأدميتم جباه طغاة
حجارة سجيل رميتم وكنتم بفضل إله العرش خير رماة
وواجهتم "إسرائيل" وهي منيعة بأجسادكم تبغون خير ممات
وعطلتموا زحف الحديد بفتية بأجسادهم صدوا مع الفتيات
حرائر شعبي كالرجال تدافعت وتقضي إنتصار في ربيع حياة
وهذا انتصار للحياة بأرضنا وبشرى بطيب الزرع والثمرات
شددتم بإيمان عزيمة قائد وقد كان يبدو عابس القسمات
شباباً يروون الثرى بدمائهم وشيباً مشوا في عزيمة وثبات
شكرا جزيلا!
حجارتكم كانت رصاصاً مدوياً رميتم فأدميتم جباه طغاة
حجارة سجيل رميتم وكنتم بفضل إله العرش خير رماة
وواجهتم "إسرائيل" وهي منيعة بأجسادكم تبغون خير ممات
وعطلتموا زحف الحديد بفتية بأجسادهم صدوا مع الفتيات
حرائر شعبي كالرجال تدافعت وتقضي إنتصار في ربيع حياة
وهذا انتصار للحياة بأرضنا وبشرى بطيب الزرع والثمرات
شددتم بإيمان عزيمة قائد وقد كان يبدو عابس القسمات
شباباً يروون الثرى بدمائهم وشيباً مشوا في عزيمة وثبات
شكرا جزيلا!
Proposed translations
(English)
4 +2 | The noble women of my people | Lamis Maalouf |
5 +2 | the honorable/free women of my people | Mona Helal |
Change log
Sep 16, 2013 16:07: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
The noble women of my people
حرائر جمع لكلمة حرة وهي المرأة الكريمة
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
the honorable/free women of my people
the honorable/free women of my people
Peer comment(s):
agree |
Noura Tawil
: Free.
4 hrs
|
thank you Noura
|
|
agree |
Linda Al-Bairmani
9 hrs
|
thank you Linda
|
Something went wrong...