Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na warunkach przewidzianych w
English translation:
on the terms set forth in
Added to glossary by
literary
Aug 27, 2013 14:41
10 yrs ago
17 viewers *
Polish term
na warunkach
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
będzie otrzymywał wynagrodzenie płatne na warunkach przewidzianych w układzie zbiorowym pracy
utknąłem
"under the conditions" - czy to ma sens?
terms?
utknąłem
"under the conditions" - czy to ma sens?
terms?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | on terms set forth in |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 5 +1 | pursuant to the terms of the x |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | under the terms stipulated... |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
on terms set forth in
Najdokładniej (m.in. naprawdę "na", a nie "na podstawie").
Note from asker:
| idealnie gugluje: "on the terms and conditions set forth in" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
8 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
124
+1
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
167
Discussion
- as per / under the terms and conditions provided for in …
- as stipulated in …
- pursuant to the established in ... or
- just plainly and simply: as per …