Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2013 11:04
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
سوستة
Arabic to English
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
لا ليها رجلين ما_هو ده اللى انا خفت بقى تجيبى_لى sleeping bag لا دى هى زى بسوستة زى السالوبت بالظبط
بسوستة من قدم رجله برجلين و ايدين و كله كإنه لابس سالوبت
و قدمها بيبقى جلد علشان يقدر يمشى بيها على الارض
The country is Egypt.
بسوستة من قدم رجله برجلين و ايدين و كله كإنه لابس سالوبت
و قدمها بيبقى جلد علشان يقدر يمشى بيها على الارض
The country is Egypt.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | zipper |
Abdallah Ali
|
| 5 | Zip |
Ghada Samir
|
Proposed translations
+7
7 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zipper
.
Peer comment(s):
| agree |
Maryse Trevithick
24 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Tamer Mekhimar
25 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Mona Helal
1 hr
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Lucinda Wills
5 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
7 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Muhammad Said
17 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
5 days
|
|
شكراً جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
2 mins
Zip
Zip
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-15 11:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
both r ok, pls check: https://www.google.com.eg/search?q=zip&newwindow=1&source=ln...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-15 11:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
both r ok, pls check: https://www.google.com.eg/search?q=zip&newwindow=1&source=ln...
Note from asker:
| Do you mean zipper? |
Discussion
لا ليها رجلين ما_هو ده اللى انا خفت بقى تجيبى_لى
sleeping bag
لا دى هى زى بسوستة زى السالوبت بالظبط
بسوستة من قدم رجله برجلين و ايدين و كله كإنه لابس سالوبت
و قدمها بيبقى جلد علشان يقدر يمشى بيها على الارض