Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خارج من متحف
English translation:
Dinosaur
Added to glossary by
Arabic & More
Jun 21, 2013 09:44
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
خارج من متحف
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
From the following blog post:
http://underash.blogspot.com/2013/05/blog-post.html
إذا أضفنا إلى انعدام الترابط بين أجزاء الخطبة والمغالطات العديدة الواردة فيها والمحاولات الساذجة لتجييش المشاعر الدينيّة المستوى العامي للخطاب والعبارات الّتي لا يجدر أن تقال من فوق منبر (فالشيخ لا يتورّع عن استعمال عبارات مثل “شلاكة” و”سخط” أو أن يقول عن الباجي قايد السبسي، الذي يرفض أن ينطق باسمه “***خارج من متحف*** ويحب يولّي رئيس جمهوريّة”، علما أنّه لا يصغره إلا قليلا) ندرك أنّنا أمام جهل مرّكب يرتدي جبّة القداسة…
What does the author mean by the museum reference?
http://underash.blogspot.com/2013/05/blog-post.html
إذا أضفنا إلى انعدام الترابط بين أجزاء الخطبة والمغالطات العديدة الواردة فيها والمحاولات الساذجة لتجييش المشاعر الدينيّة المستوى العامي للخطاب والعبارات الّتي لا يجدر أن تقال من فوق منبر (فالشيخ لا يتورّع عن استعمال عبارات مثل “شلاكة” و”سخط” أو أن يقول عن الباجي قايد السبسي، الذي يرفض أن ينطق باسمه “***خارج من متحف*** ويحب يولّي رئيس جمهوريّة”، علما أنّه لا يصغره إلا قليلا) ندرك أنّنا أمام جهل مرّكب يرتدي جبّة القداسة…
What does the author mean by the museum reference?
Proposed translations
(English)
5 +1 | Dinosaur | Muhammad Said |
5 | elderly / senile / too old for the job /ancient | Mohamed Magdy |
5 | backward/ retarded | Ahmed Jameel |
4 | Antique / Outdated. | Morano El-Kholy |
3 | A relic | Mona Helal |
Change log
Jun 21, 2013 09:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Dinosaur
Dinosaur (in street talk)
Something or someone who is very old
an old person living in a new world
Ex: Her computer is a total dinosaur.
أميل إلى استخدام مثل هذه الكلمة للحفاظ على المستوى اللغوي الذي استخدمت فيه عبارة
خارج من متحف
والتي تعني أن هذا الشخص كبير في السن
ويعيش في زمن غير زمن وبتفكير لا يناسب تفكير هذا العالم
http://im35.gulfup.com/AH2dE.jpg
Something or someone who is very old
an old person living in a new world
Ex: Her computer is a total dinosaur.
أميل إلى استخدام مثل هذه الكلمة للحفاظ على المستوى اللغوي الذي استخدمت فيه عبارة
خارج من متحف
والتي تعني أن هذا الشخص كبير في السن
ويعيش في زمن غير زمن وبتفكير لا يناسب تفكير هذا العالم
http://im35.gulfup.com/AH2dE.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone for your answers and help!"
15 mins
A relic
This is just a guess
I'd say he means 'a relic'.
Refer to:
http://thesaurus.com/browse/relic
Could be a reference to his old/antique style
I'd say he means 'a relic'.
Refer to:
http://thesaurus.com/browse/relic
Could be a reference to his old/antique style
2 hrs
elderly / senile / too old for the job /ancient
It appears the speaker finds the man in question is too old.
2 hrs
Antique / Outdated.
Antique.
Outdated.
Outdated.
11 hrs
backward/ retarded
في هذا النص، يصف الكاتب أحد الأشخاص بأنه (جهل مركب يرتدي جبة القداسة) حيث يستخدم هذا الشخص أيضاً كلمات غير لائقة فوق المنبر الديني
خارج من المتحف يقصد به هنا بأنه متخلف ورجعي، فلذا فإن أفضل مايصف الرجعية والتخلف في اللغة
الإنجليزية هو المصطلح الذي ذكرته
والله أعلم :)
خارج من المتحف يقصد به هنا بأنه متخلف ورجعي، فلذا فإن أفضل مايصف الرجعية والتخلف في اللغة
الإنجليزية هو المصطلح الذي ذكرته
والله أعلم :)
Example sentence:
•Why did copying what a mentally retarded person had to say seem like a good idea?
The technology was backward, but the system worked
Reference:
Something went wrong...