Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كنز لا يقدر بمال
English translation:
priceless
Added to glossary by
ayman bakr
Apr 15, 2013 20:41
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
كنز لا يقدر بمال
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
إن معرفة الأصدقاء هي كنز لا يقدر بمال
إذا ما كان هناك أي تعبير اصطلاحي في اللغة الإنجليزية بهذا المعنى
وشكرا
إذا ما كان هناك أي تعبير اصطلاحي في اللغة الإنجليزية بهذا المعنى
وشكرا
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
3 mins
Mohamed Magdy
Native in Arabic
Specializes in field
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
Selected
priceless
It fits the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-16 00:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
A friend is a priceless treasure
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-16 00:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
A friend is a priceless treasure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you So much"
+1
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
A Friend is a treasure. More precious than Gold, For love shared is priceless And never grows old
The short version is "a friend is a treasure".
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=A Friend is a treasu...
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=A Friend is a treasu...
Note from asker:
| Thank you so much for your very informative answer. |
+1
39 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
a treasure without price
I think this works
Note from asker:
| Thank you so much |
| Thank you so much |
Peer comment(s):
| agree |
Ayman Hemeida
: Agree. This would work since there seems to be a literary need.
1 hr
|
6 hrs
Abdul Wahab km
India
India
Native in Arabic
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
invaluable treasure
----
Note from asker:
| Thank you so much |
6 hrs
Abdul Wahab km
India
India
Native in Arabic
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
invaluable treasure
----
Note from asker:
| Thank you so much |
Something went wrong...