Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وجود موجب التفريق
English translation:
reasons or grounds for divorce
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-04 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 1, 2013 09:08
11 yrs ago
42 viewers *
Arabic term
Syria
وجود موجب التفريق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
شهد الشهود بالضرر ووجود موجب التفريق وإن ذلك بسبب تصرفات الزوجة وقبلت المحكمة شهادتهم
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | reasons or grounds for divorce |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | reasons for marital separation |
Latifa Salama
|
| 5 | necessity of separation |
Awad Balaish
|
Change log
Apr 2, 2013 00:57: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Apr 4, 2013 10:05: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
reasons or grounds for divorce
I think so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
necessity of separation
existence of necessity for separation
+1
1 day 9 hrs
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
reasons for marital separation
لان وجود موجب للتفريق تعني أن هناك أسباب تستوجب التفريق بين الزوجين
Something went wrong...