Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jest w relacji
English translation:
is in relation to
Added to glossary by
Polangmar
Mar 29, 2013 01:52
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
jest w relacji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Szczegóły kary - Nieznane jest w relacji z przestępstwem
Końcówka wyciągu z rejestru karnego
Kara - 8000 Kary finansowe jest w relacji z przestępstwem
Czy to było tłumaczone z EN na PL?
Końcówka wyciągu z rejestru karnego
Kara - 8000 Kary finansowe jest w relacji z przestępstwem
Czy to było tłumaczone z EN na PL?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is in relation to |
Polangmar
|
| 4 | the penalty is consistent with the offense |
LilianNekipelov
|
Change log
Apr 4, 2013 21:10: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Polish term (edited):
jest w relacji z
Selected
is in relation to
is related to
Jeśli nie wiadomo, o co chodzi, to chyba trzeba dosłownie.
Jeśli nie wiadomo, o co chodzi, to chyba trzeba dosłownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
the penalty is consistent with the offense
I would translate this way
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Coś, co jest w relacji z czymś innym, nie musi być z tym zgodne.
8 hrs
|
Something went wrong...