Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تجميل الوعاء
English translation:
Tax base accumulation
Added to glossary by
Dareth Pray
Mar 25, 2013 21:23
11 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
تجميل الوعاء
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Here is the sentence:
يطالب الحاضر عن الشركة بتخفيض نسبة صافي الربح الى ١٠% و الغاء تجميل الوعاء
This is from the minutes of a meeting to settle a dispute regarding a tax audit.
Thank you
يطالب الحاضر عن الشركة بتخفيض نسبة صافي الربح الى ١٠% و الغاء تجميل الوعاء
This is from the minutes of a meeting to settle a dispute regarding a tax audit.
Thank you
Proposed translations
(English)
3 +3 | Tax base accumulation | Lamis Maalouf |
4 | Taxable base | Muhammad Said |
1 | Cancel tax basis adjustment | Abdelmonem Samir |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
Tax base accumulation
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
http://translation.babylon.com/english/tax base/
أظن أن كلمة تجميل هنا هي بمعنى جعلها جملة، أي جمعها سوية
أما الوعاء فهو الوعاء الضريبي
http://thismatter.com/money/tax/tax-structure.htm
http://www.cevroinstitut.cz/en/Section/pcpe/participants/?ri...
Cancellation of tax base accumulation
http://translation.babylon.com/english/tax base/
أظن أن كلمة تجميل هنا هي بمعنى جعلها جملة، أي جمعها سوية
أما الوعاء فهو الوعاء الضريبي
http://thismatter.com/money/tax/tax-structure.htm
http://www.cevroinstitut.cz/en/Section/pcpe/participants/?ri...
Cancellation of tax base accumulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
Taxable base
أرى أن هناك خطأ ما في النص بالنسبة لكلمة تجميل
15 mins
Cancel tax basis adjustment
Explanation:
I'm guessing the meaning is adjusting \ reducing the tax base to pay less taxes.
The tax basis of an asset is generally its cost. Determining such cost may require allocations where multiple assets are acquired together. Tax basis may be reduced by allowances for depreciation. Such reduced basis is referred to as the adjusted tax basis. Adjusted tax basis is used in determining gain or loss from disposition of the asset. Tax basis may be relevant in other tax computations.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_basis
I'm guessing the meaning is adjusting \ reducing the tax base to pay less taxes.
The tax basis of an asset is generally its cost. Determining such cost may require allocations where multiple assets are acquired together. Tax basis may be reduced by allowances for depreciation. Such reduced basis is referred to as the adjusted tax basis. Adjusted tax basis is used in determining gain or loss from disposition of the asset. Tax basis may be relevant in other tax computations.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_basis
Something went wrong...