Awad Balaish Mar 29, 2013:

إلى السيدة لميس / أعتقد أن الترجمة التي اقترحتيها ليس للطبع والتطبع: بل يراد بها للمثل القائل "الطبع يغلب التطبع" سواءً كانت ترجمتك أو من مصدر على النت، ومع ذلك إذا كان المترجم (مصدرك) يريد بها ترجمة لهذا المثل أرها غير مقبولة ايضاً، وخاصة أنه استعمل versus ، ثم لاحظي أن واو العطف ليس ترجمة لهاض المثل لم يوفق أسضاً إذ لس فيها شيء يشير إلى المقابلة أو الضدية .... وانما هي ترجمة لكلمتين ربطت بحرف الواو، مثلاً ( ربما تكون / تصلح عنوان لمقال الطبع والتطبع) لاحاجة للقول مثلاً الطبع إزاء التطبع/ وفي حالة أن يقصد بذلك المقارنة بين الطبع والتطبع فهو كلام ناقص لا بد من التعبير عن ذلك "بالطبع إزاء التطبع"، ليس لدينا سياق كافي، في حالة إطلاعنا على نص وافي (على الأقل جملة كاملة) الذي أري أنه قد يعبر عن حرف العطف بالصيغة التي فهمتيها على أنها (الطبع إزاء التطبع). وهو مستبعد من وجهة نظري. ليس ذنب أحد إذا لم يوفق كاتب النص في توصيل العبارة على النحو الذي يريده.

Lamis Maalouf Mar 29, 2013:

To the asker If you put the answer you chose ""nature and nature simulation" and search on google, the only use you find is here. I am not sure why did you ignore an answer that is supported by a reference and 9 colleagues and chose it?