Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قانون تنظيم الجامعات
English translation:
Universities Regulation Law
Added to glossary by
Muhammad Said
Mar 22, 2013 02:08
11 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
قانون تنظيم الجامعات
Arabic to English
Other
Law (general)
قانون تنظيم الجامعات in Syria
thnx
thnx
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 25, 2013 05:05: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
Universities Regulation Law
Universities Regulation Law
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-22 02:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://im42.gulfup.com/1RgyB.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-22 02:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://im42.gulfup.com/1RgyB.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
The law of regulating universities
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: That is right, regulating not regulation as in the chosen answer, my answer is also possible, I am 100 % confident
2 days 18 hrs
|
|
بسيطة يا أخ عوض، لا مشكلة ربما كانت الإجابة المختارة مناسبة لما بين يدي السائلة، ولا شك أن الإجابات الباقية تنفع لمن يتصفح الصفحة في المستقبل
|
19 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Universities Act
Universities Act, 1997
http://www.irishstatutebook.ie/1997/en/act/pub/0024/
Universities Act 1825
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo4/6/97/contents
http://www.irishstatutebook.ie/1997/en/act/pub/0024/
Universities Act 1825
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo4/6/97/contents
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Universities’ regulating law
Universities’ regulating law
القانون التنظيمي للجامعات الترجمة لكلا الصياغتين
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-22 06:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو القانون المنظم للجامعات
لأنه محدد لأي بلد يجب إضافة ال التعريف لأنه في سوريا يعنى المكان معروف وليس الكلام مطلق على قانون تنظيم الجامعات ولكننا لم نتوخى الدقة في كلامنا دائما
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-22 07:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
أري أن تكون : القانون التنظيمي للجامعات أو القانون المنظم للجامعات، لانه محدد لمن ولماذا أصدر هذا القانون أما قانون تنظيم الجامعات تعتبر غير دقيقة في هذا المقام لأنها بوضوح تعنيى الإطلاق
وهذه نضعها بجانب إضافة كلمة علمية للبعثات ، مع أن تسميتها الحقيقية الدراسية
إضافة السائل "في سوريا" اعتبرها استدراك للنقص حصل في تسمية القانون
القانون التنظيمي للجامعات الترجمة لكلا الصياغتين
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-22 06:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو القانون المنظم للجامعات
لأنه محدد لأي بلد يجب إضافة ال التعريف لأنه في سوريا يعنى المكان معروف وليس الكلام مطلق على قانون تنظيم الجامعات ولكننا لم نتوخى الدقة في كلامنا دائما
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-22 07:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
أري أن تكون : القانون التنظيمي للجامعات أو القانون المنظم للجامعات، لانه محدد لمن ولماذا أصدر هذا القانون أما قانون تنظيم الجامعات تعتبر غير دقيقة في هذا المقام لأنها بوضوح تعنيى الإطلاق
وهذه نضعها بجانب إضافة كلمة علمية للبعثات ، مع أن تسميتها الحقيقية الدراسية
إضافة السائل "في سوريا" اعتبرها استدراك للنقص حصل في تسمية القانون
1 day 10 hrs
Samar Higazi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
University Regulation Act
....
Something went wrong...