Mar 21, 2013 11:22
11 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
النصب
Arabic to English
Other
Religion
عيب ان نجعل النصب التي يجب ان تكون نصب سياسية نصبا طائفية
Proposed translations
(English)
| 5 | quota system |
Hasna Chakir
|
| 5 | figures |
Awad Balaish
|
Proposed translations
6 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
quota system
النصب الطائفية هي ما يعرف بنظام المحاصصة الطائفية
sectarian quota system
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-21 11:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
the quorum is commonly used in polical and commercial settings :
http://www.almaany.com/home.php?word=quorum
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-21 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
i need more context please
i guess you mean power-sharing
n
(Government, Politics & Diplomacy) a political arrangement in which opposing groups in a society participate in government
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-21 12:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alreporter.com/al-politics/political-news/state-n...
sectarian quota system
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-21 11:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
the quorum is commonly used in polical and commercial settings :
http://www.almaany.com/home.php?word=quorum
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-21 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
i need more context please
i guess you mean power-sharing
n
(Government, Politics & Diplomacy) a political arrangement in which opposing groups in a society participate in government
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-21 12:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alreporter.com/al-politics/political-news/state-n...
Note from asker:
| هل هذا ينطبق على السياسي النصاب السياسي |
| يوم ارى ان حزبا يمكن ان يكون رجالات من رجالات الاسلام الكبار ساهموا او قد يكونون هم الاشخاص الرئيسين الذين اسسوا هذا الحزب لكنه حزب النصاب فيه دائما عند الاختيار نصاب سياسي مش نصاب طائفي مش نصاب ديني حتى لا يشكل مجتمع راسيا. كيف نصاب سياسي، بمعنى هذا حزب عنده برامج واضحة تترجم اشواق الامة اماني الامة متطلبات الشعب والوطن لذلك يدخله المسيحي واليهودي العربي والعلماني والديني والاسلامي والاسلامي من كل التشكيلات والتلاوين. النصاب هنا طائفي ديني ولا سياسي. سياسي جميل |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Hasna much appreciated."
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
figures
Shame on us to make sectarian figures out of political figures.
It is shameful to describe political figures as sectarians.
How shameful to show the suppoed political figures as secterians.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, correction the supposed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
correction: the spposed to be
It is shameful to describe political figures as sectarians.
How shameful to show the suppoed political figures as secterians.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, correction the supposed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
correction: the spposed to be
Something went wrong...