Mar 6, 2013 05:04
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ذرعات
Arabic to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
اختلاف بين جدول الكميات وتقارير إنجاز الذرعات
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Measurements |
Sami Khamou
|
| 4 | Measurement Report |
C. Marrs
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Measurements
This is a civil engineering term used to measure building lot. It is used to measure and define pieces of land before construction. This term is used frequently in Iraq.
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: I agree, I found this written by an Iraqi: http://www.arab-eng.org/vb/t274028.html
37 mins
|
141 days
Measurement Report
In context it seems there is a discrepancy between the list/table of chemicals and results measurement reports/tests.
Discussion