Jan 25, 2013 09:19
11 yrs ago
Polish term
montaż elektroniczny
Polish to English
Other
Printing & Publishing
Z otrzymanych materiałów wydawniczych Drukarnia wykonuje montaż elektroniczny, układając je w arkusze drukowe, a na ich podstawie przygotuje wydruk impozycyjny
Proposed translations
(English)
| 4 | electronic version |
Luke Evans
|
| 3 +1 | imposition |
Hob
|
| 3 | DTP |
Michal Glowacki
|
References
| Wydruki impozycyjne i proofy kontraktowe |
geopiet
|
Proposed translations
27 mins
Selected
electronic version
This should be understood clearly in the context of this sentence.
"... prepares an electronic version ..."
"... prepares an electronic version ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the most neutral version I have used. Thank you!"
15 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
DTP
moim zdaniem o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-25 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, tutaj nie chodzi o "desktop publishing software" ale samo "desktop publishing" (DTP)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-25 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, tutaj nie chodzi o "desktop publishing software" ale samo "desktop publishing" (DTP)
+1
3 days 1 hr
imposition
This assumes that 'montaż elektroniczny' is 'impozycja'. Various sources suggest this is the case, including:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Impozycja
www.printernet.pl/pg/pl/encyklopedia/i.htmlp
http://www.impozycja.krystel.com.pl/
www.studioctp.pl/impozycja.php
Here is a previous question and answer supporting the crossover from 'impozycja' to 'imposition':
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Impozycja
www.printernet.pl/pg/pl/encyklopedia/i.htmlp
http://www.impozycja.krystel.com.pl/
www.studioctp.pl/impozycja.php
Here is a previous question and answer supporting the crossover from 'impozycja' to 'imposition':
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...
Reference comments
1 hr
Reference:
Wydruki impozycyjne i proofy kontraktowe
Przed naświetleniem płyty otrzymają Państwo do akceptacji kolorowy wydruk impozycyjny - odwzorowanie arkusza drukarskiego, odpowiednik dawnego ozalidu - wykonany na ploterze AgfaJet Sherpa 43i. W przypadku zauważenia błędów istnieje możliwość wymiany pojedynczych stron, zmiany układu lub docelowej formy drukarskiej, także zmiana formatu, bez konieczności przetwarzania wszystkich danych (w przypadku metody tradycyjnej poprawki wymagały ponownego naświetlenia filmów i ręcznego montażu).
http://www.sagalara.com.pl/impozycja_i_proof_cyfrowy.html
http://www.sagalara.com.pl/impozycja_i_proof_cyfrowy.html
Something went wrong...