Nov 29, 2012 03:17
11 yrs ago
German term
large
German to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
I have here a table which is about 'Kennzahlen' for awarding performance bonuses to sales personnel in an energy company, and at the bottom, under the table, it says:
Alle werte werden auf Mitarbeiterebene augewertet.
Dies gilt fur ehemals large, die Resellerdaten mussen in das DWH implementiert werden, um sie analog large auszuwerten.
Any ideas how to translate 'large' in both cases?
Thanks for the help.
Alle werte werden auf Mitarbeiterebene augewertet.
Dies gilt fur ehemals large, die Resellerdaten mussen in das DWH implementiert werden, um sie analog large auszuwerten.
Any ideas how to translate 'large' in both cases?
Thanks for the help.
References
| generous |
Kim Metzger
|
Reference comments
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
85
Reference:
generous
But I'm not entering it as an answer because I have no idea how that would fit in the first case.
large
Wortart: Adjektiv
Gebrauch: besonders schweizerisch
großzügig
Beispiel
der large Schiedsrichter
http://www.duden.de/rechtschreibung/large_freizuegig_generoe...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-29 03:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme: Freigebig, freizügig, gebefreudig, generös, großherzig, großzügig, hochherzig, nobel, sorglos, spendabel, weitherzig
large
Wortart: Adjektiv
Gebrauch: besonders schweizerisch
großzügig
Beispiel
der large Schiedsrichter
http://www.duden.de/rechtschreibung/large_freizuegig_generoe...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-29 03:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme: Freigebig, freizügig, gebefreudig, generös, großherzig, großzügig, hochherzig, nobel, sorglos, spendabel, weitherzig
Discussion