Saleh Dardeer Sep 8, 2012:

Thanks a lot, Amal! I think "bad or evil people should go back where they came from" is a non-idiomatic version of Noha's suggestion. Both of them give the same connotations. I said in my comment "serpents" connote that the writer is talking about bad or evil people whereas the incomplete expression "يا حبة" might connote talking about them out of feeling pity or mercy. Kindly, post further context to have a clearer vision! All the best

Arabic & More (asker) Sep 8, 2012:

Thank you to those who offered suggestions. Saleh, if you post your suggestion as an answer, I will award it points, insha'Allah. I believe that the "bad or evil people should go back where they came from" fits the context well. I probably should have posted more context, but I did not because I thought that the expression was perhaps a well-known idiom that I had not heard before.

Saleh Dardeer Aug 31, 2012:

أظن أن باقي الجملة
"يا حبة عيني" وإذا كان كذلك فأرى أن ترجمة العبارة بما يفيد أن الثعابين رجعت لجحورها لا تنقل المعنى المراد فالكاتب يتكلم من باب الإشفاق على هؤلاء الناس بينما الترجمة، في تلك الحالة، ستوحي أن من رجعوا لجحورهم من الأشرار
وعلى كل حال ، في انتظار رد السائل حول بقية السياق حتى تتضح الرؤية.

TargamaT team Aug 30, 2012:

أستاذة نهى، عكش وعكشة جزء من الثروة الوطنية وتمكن بسهولة مقارنتهما مع الأهرامات

لو أحسن استغلال هبله لجلب لمصر إيرادات تفوق السياحة

ضايع حقه في مصر، بس غريب مش عارف ليه

Noha Kamal, PhD. Aug 30, 2012:

يا خبر، هو سمعته وصلت للدرجة دي؟؟؟

TargamaT team Aug 30, 2012:

والله أنا بفضل عكش صرت أتابع كل هذه التعبيرات العجيبة

Noha Kamal, PhD. Aug 30, 2012:

heehh, exactly what I was looking for. Thanks!

TargamaT team Aug 30, 2012:

أكيد يا حية

ويمكن رجعنا لمشكلة الدقيق والمية وكل واحد يرجع لجحوره ياحية

Noha Kamal, PhD. Aug 30, 2012:

what comes after حبة??