Jul 9, 2012 16:06
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
uprawa leśna
Polish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Dotyczy zalesiania gruntów rolnych.
(...) Zgodnie z przepisami § 12 ust. 1 ww. rozporządzenia, do zadań nadleśniczego należy, po poinformowaniu przez rolnika o założeniu uprawy leśnej, potwierdzenie wykonania zalesienia zgodnie z planem zalesienia i wydanie stosownego zaświadczenia.
Treść rozporządzenia: http://www.nettax.pl/dzienniki/du/2009/48/poz.390.htm
(...) Zgodnie z przepisami § 12 ust. 1 ww. rozporządzenia, do zadań nadleśniczego należy, po poinformowaniu przez rolnika o założeniu uprawy leśnej, potwierdzenie wykonania zalesienia zgodnie z planem zalesienia i wydanie stosownego zaświadczenia.
Treść rozporządzenia: http://www.nettax.pl/dzienniki/du/2009/48/poz.390.htm
Proposed translations
(English)
| 4 | forest stand |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | forest plantation |
petkovw
|
| 3 | afforestation area |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
7 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
forest stand
w tym kontekście
establish a forest stand
w innych znaczeniach może być forest crop, ale w znaczeniu zbieraniu ziół, grzybów, owoców itp., pozyskiwania oskoły, kory itd. itd.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-07-09 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
zbierania, sorry for typo
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-09 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efunivert.com/sustainable-forest-management.html
establish a forest stand
w innych znaczeniach może być forest crop, ale w znaczeniu zbieraniu ziół, grzybów, owoców itp., pozyskiwania oskoły, kory itd. itd.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-07-09 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
zbierania, sorry for typo
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-07-09 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efunivert.com/sustainable-forest-management.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc : )"
6 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
afforestation area
"establishment of an afforestation area" - tak to rozumiem.
HTH,
Rafał
HTH,
Rafał
Note from asker:
| dziękuję Rafałowi |
15 hrs
forest plantation
,
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...