Jun 26, 2012 08:41
11 yrs ago
English term
France
Reserve Capital Improvements
English to French
Law/Patents
Tourism & Travel
Reserve Capital Improvements – all maintenance, repairs, alterations, improvements, replacements, renewals and additions to the Hotel (including replacements and renewals of FF&E, exterior and interior painting, resurfacing of walls and floors, resurfacing parking areas and replacing folding walls), the costs of which are capitalized and not depreciated as real property under GAAP.
Proposed translations
(French)
| 3 | Amélioration des capitaux propres ou fonds propres (réserve) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | amélioration des réserves en fonds propres |
Christian Fournier
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Amélioration des capitaux propres ou fonds propres (réserve)
Guide des aides 2011. Développement économique et promotion des activités. Commerce, Artisanat et Industrie. Amélioration des capitaux propres
ça me semble redondant d'ajouter 'reserve'
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-02 13:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oui puisque réserve = fonds propres, c'est un bon choix du client
ça me semble redondant d'ajouter 'reserve'
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-02 13:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oui puisque réserve = fonds propres, c'est un bon choix du client
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Amélioration à la Réserve (client)"
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
amélioration des réserves en fonds propres
apparaissent au passif du bilan dans les fonds propres
Something went wrong...